1
00:00:11,595 --> 00:00:12,679
Jděte pozpátku.

2
00:00:22,522 --> 00:00:23,607
Otočte se.

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
NA ZÁKLADĚ ROMÁNU LA NUIT
AMÉRICAINE OD CHRISTOPHERA FRANKA

4
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
četa!

5
00:00:54,137 --> 00:00:55,346
Uklidnit.

6
00:00:57,307 --> 00:00:58,892
Přikrčte se o něco dále.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Přiblížit.

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
Nehýbej se, Nadine.

9
00:01:08,151 --> 00:01:09,194
Dobře.

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,034
Střih!

11
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
je to v pořádku?
-Dobře. Hotovo.

12
00:01:19,663 --> 00:01:22,332
Dobře, teď točíme tři, pět a šest.

13
00:01:24,250 --> 00:01:28,588
Kameru dáme doprostřed. Pokud ano!

14
00:01:28,672 --> 00:01:31,424
Dobře. Takže fotoaparát
jde na druhou stranu.

15
00:01:31,507 --> 00:01:33,051
co tady děláš?

16
00:01:33,134 --> 00:01:35,511
Opatrně!

17
00:01:35,595 --> 00:01:38,431
Opatrně! Přetáhněte to sem.

18
00:01:38,514 --> 00:01:42,978
Takhle. Dejte to před kameru.
-Stranou. Z cesty.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
Dobře. to je v pořádku.

20
00:01:45,063 --> 00:01:49,234
Polož jeho hlavu sem.
To je velmi důležité.

21
00:01:49,317 --> 00:01:53,113
Je skoro mrtvý
ale on je tvůj život. Získejte ho.

22
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
Chytni ho za hlavu a řekni:
"Miluji tě!"

23
00:01:55,991 --> 00:01:58,576
Dobře, teď nacvičíme tvůj detail.

24
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
Pak ho políbíš a držíš.

25
00:02:01,329 --> 00:02:03,289
Teď zkoušíme.

26
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
Kalhoty si nechte. Když natáčíme,

27
00:02:05,083 --> 00:02:06,251
už to nenosí.

28
00:02:06,334 --> 00:02:09,504
Pak je to jednodušší.
Řekni mu, že ho miluješ, pojď.

29
00:02:09,587 --> 00:02:10,756
Řekni, že ho miluješ!

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,925
Jděte do toho! Pojď!

31
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Pojď! Řekni mu to!

32
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Drž hubu. Umlčet!

33
00:02:17,512 --> 00:02:19,723
Pojď! Řekni to!

34
00:02:20,598 --> 00:02:22,726
miluji tě. Miluji tě.
-Řekni mu to!

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,353
Ještě! Ještě.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,439
miluji tě.
-Ještě!

37
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
Ještě!

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,905
miluji tě.
-Cítíš ho pod sebou, cítíš ho!

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,447
Nechte se jím zapnout.

40
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
Zároveň říkáte: 'Miluji tě.'

41
00:02:38,533 --> 00:02:40,576
Pojď! Zkuste to!

42
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
Pojď! Cítit ho!

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
Řekněte: "Miluji tě."

44
00:02:45,331 --> 00:02:48,168
Ještě! Ještě!
-Miluju tě.

45
00:02:48,251 --> 00:02:49,585
Ještě! Ne, to není dobré.
- Líbí se mi…

46
00:02:49,669 --> 00:02:51,587
nemůžu…
-Ano, dokážeš to!

47
00:02:51,671 --> 00:02:53,464
Ne, nemůžu, je to příliš…

48
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Udělej to!

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,634
Podepsal jsi, my ti za to zaplatíme!
-Ale…

50
00:02:56,718 --> 00:02:59,429
Udělej, jak říkám. Udělej to!
-Ale…

51
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
Žádná ale!

52
00:03:01,222 --> 00:03:04,225
Teď! Opravdu to cítit!

53
00:03:04,309 --> 00:03:07,979
Cítit ho!

54
00:03:08,063 --> 00:03:11,817
Dobrý. Přiveďte ho k životu.
Miluješ ho. Přijít.

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,361
Ještě! Dobrý.

56
00:03:15,445 --> 00:03:18,740
Přesto, pojďte!
Přijít! Řekni, že ho miluješ! Udělej to!

57
00:03:18,824 --> 00:03:23,912
miluji tě.
-Přesto pojď.

58
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
Žádné fotky, prosím.

59
00:03:46,601 --> 00:03:50,230
Jsem herečka.
Umím dělat dobré věci.

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,690
Dělám to tady k jídlu, nic víc.

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Takže prosím bez fotek.

62
00:03:54,442 --> 00:03:57,195
kdo to je?
-Prosím.

63
00:03:57,278 --> 00:04:01,116
Střih! Paule! kdo to je?
-Žádné fotky.

64
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Opusťte sadu!
-Ty, tam!

65
00:04:02,658 --> 00:04:04,160
co tady děláš?

66
00:04:04,244 --> 00:04:06,454
Řekl jsem: 'Žádné fotky na natáčení!'

67
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
Paule!

68
00:04:07,663 --> 00:04:10,541
Zabavte film. Získejte to rychle!

69
00:04:11,877 --> 00:04:15,255
To se v téhle zasrané zemi ani nedá
mít nějaké ambice.

70
00:04:15,338 --> 00:04:17,799
Už toho mám dost!
-Dej mi ten film.

71
00:04:17,883 --> 00:04:19,634
Teď ticho!

72
00:04:19,717 --> 00:04:20,969
Pojď, dej to.

73
00:04:21,552 --> 00:04:22,888
Jdeme natáčet.

74
00:04:23,721 --> 00:04:25,515
Sundej mu kalhoty.

75
00:04:26,766 --> 00:04:28,684
Dost!
-A kamera.

76
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Už to běží!

77
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Pojď, holka!

78
00:05:22,405 --> 00:05:24,699
co teď děláš? není ti dobře?

79
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
To není správné! Řekli jsme deset hodin.

80
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
Chlapec měl stále práci.

81
00:05:45,220 --> 00:05:47,347
Nebyl by trochu pyšný?

82
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
proč to říkáš?

83
00:05:50,766 --> 00:05:52,143
Víš co jsi?

84
00:05:53,519 --> 00:05:54,729
Bledá děvka.

85
00:05:58,316 --> 00:06:03,279
To přeháníš
po tom všem, co jsme pro vás udělali!

86
00:06:03,363 --> 00:06:05,781
Začínáš bez nás, co?

87
00:06:05,865 --> 00:06:09,285
Hej chlapče, co se s tebou stalo?

88
00:06:10,661 --> 00:06:11,621
Hej?

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
Účtenku, prosím.

90
00:06:15,791 --> 00:06:16,960
Vaše velikost nic neznamená?

91
00:06:21,256 --> 00:06:22,673
Je Angličan.

92
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
Se čtvrtečními 20 pytli
je to všechno.

93
00:06:29,014 --> 00:06:30,890
Řekněte panu Mazellimu…

94
00:06:32,017 --> 00:06:33,559
…že jsem splnil svou smlouvu.

95
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
Tak lidi, jedeme ještě?

96
00:06:36,521 --> 00:06:39,274
Ano, ale počkáme
dokud nedokončí svou knihu?

97
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
Rayi, jsi připravený?

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
Ano.

99
00:06:48,783 --> 00:06:51,327
Víš, kde bys byl bez Mazelliho
bude teď?

100
00:06:51,411 --> 00:06:54,289
to vím. Zde.

101
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
Hmm…

102
00:07:22,775 --> 00:07:24,402
Vzbudil jsem tě?

103
00:07:25,111 --> 00:07:27,363
Ano. Natáčeli jsme celou noc.

104
00:07:27,447 --> 00:07:28,864
promiň.

105
00:07:31,534 --> 00:07:32,785
pamatuješ si mě?

106
00:07:36,247 --> 00:07:37,332
Žádný.

107
00:07:45,506 --> 00:07:50,345
Fotil jsem tě včera na place.

108
00:07:50,428 --> 00:07:53,764
Prodal jsem to za dobrou cenu.
Tak jsem si myslel…

109
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Chci říct, potřebuji víc.

110
00:07:57,518 --> 00:07:58,686
Nutné?

111
00:07:58,769 --> 00:08:03,524
Ano, na obálku
významného časopisu,

112
00:08:03,608 --> 00:08:07,070
kde tě lépe uvidíme
pak do včerejších sraček.

113
00:08:08,071 --> 00:08:08,946
Řekni to.

114
00:08:09,030 --> 00:08:12,575
Dlouho jsem nebyl na obálkách,
s hovnami nebo bez nich.

115
00:08:13,618 --> 00:08:14,994
O důvod víc!

116
00:08:16,496 --> 00:08:18,789
Jak je tu krásně. Je to váš dům?

117
00:08:18,873 --> 00:08:19,790
Ne.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Šílený starý Rakušan
viděl mě ve filmu…

119
00:08:22,377 --> 00:08:23,628
...a půjčuje mi ho.

120
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
Dobře.
-Dokud bude naživu, zůstaneme tady.

121
00:08:26,756 --> 00:08:28,049
Neuvěřitelný!

122
00:08:31,052 --> 00:08:33,929
To je skvělé místo
fotografovat.

123
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
Je čas!

124
00:08:48,403 --> 00:08:50,155
Čas? Kolik je hodin?

125
00:08:50,238 --> 00:08:53,283
Žádný nápad.
-Tak to je v pořádku!

126
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
Omlouvám se, že se takhle projevuji,

127
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
ale váš telefon nefunguje.

128
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Ne. Je vypnutý.

129
00:09:17,182 --> 00:09:18,474
promiň.

130
00:09:19,559 --> 00:09:23,396
Kávu někdo?
-Můj manžel vaří výbornou kávu.

131
00:09:24,647 --> 00:09:28,693
Káva?
-Co?

132
00:09:28,776 --> 00:09:31,070
Káva?
-Ano! Děkuju.

133
00:10:03,060 --> 00:10:04,812
K vašim službám, pane.

134
00:10:04,895 --> 00:10:08,524
Nechcete se nalíčit a upravit si vlasy?

135
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
Ne.

136
00:10:10,193 --> 00:10:12,945
co tím myslíš? Vypadám na svůj věk, 30?
To se ti nelíbí?

137
00:10:14,905 --> 00:10:20,286
Ne, ale je to na krytí.
Abych to prodal,

138
00:10:20,370 --> 00:10:21,829
musí to být něco...

139
00:10:21,912 --> 00:10:24,707
Ach ano, syrovější?

140
00:10:25,208 --> 00:10:29,337
Ano.
-To je ono? Žádný? Počkejte chvíli.

141
00:10:31,005 --> 00:10:32,798
Takhle?

142
00:10:33,883 --> 00:10:35,176
Ještě víc?

143
00:10:35,926 --> 00:10:37,303
Takhle? Se zadkem?

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,933
Dobře. Bereme to na lehkou váhu.

145
00:10:43,017 --> 00:10:45,395
Zde. Zastávka. Takhle.

146
00:10:45,478 --> 00:10:46,979
Podívej se trochu nahoru.

147
00:10:47,062 --> 00:10:51,150
Hlavu trochu dozadu. Ano, takhle.

148
00:10:52,985 --> 00:10:54,320
Ano, tudy nahoru.

149
00:10:58,824 --> 00:11:01,160
Hlídat. Takhle. Velmi dobré.

150
00:11:01,244 --> 00:11:03,120
Nyní ke mně, více z profilu.

151
00:11:03,204 --> 00:11:08,000
Velký. Ano.

152
00:11:16,592 --> 00:11:19,178
Tady to je. Jacques Chevalier.
-Servais Mont.

153
00:11:19,720 --> 00:11:24,016
Pracujete pro agenturu?
-Pro několik. Jsem na volné noze.

154
00:11:24,099 --> 00:11:27,102
To mě zajímá.
Nepřímo jsem sběratel.

155
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
Od agentur?
-Fotky.

156
00:11:29,272 --> 00:11:32,817
Louise Brooks, Baclanova,
Marilyn, Marlene Dietrich…

157
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
To všechno.

158
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
James Dean…

159
00:11:42,702 --> 00:11:43,703
promiň.

160
00:11:46,331 --> 00:11:49,375
Napsal architekt Vitruvius
že šířka mužských paží...

161
00:11:49,459 --> 00:11:50,626
...je rovna jeho výšce,

162
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
od brady po temeno hlavy…

163
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
...je jedna osmina mužské výšky,

164
00:11:57,174 --> 00:12:00,845
maximální šířka ramen
je čtvrtina výšky muže,

165
00:12:00,928 --> 00:12:03,973
a od špičky prsou
na temeno hlavy…

166
00:12:04,056 --> 00:12:07,059
…je přesně čtvrtina ženy.

167
00:12:07,142 --> 00:12:08,185
Leonard da Vinci.

168
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Buď hodný na mou ženu!

169
00:12:10,521 --> 00:12:13,941
Je těhotná.
-Můj manžel mluví nesmysly.

170
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Jaký byl tvůj poslední film?

171
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
Něco v Itálii, ne tak dobré.

172
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Co? vůbec ne. Ne.

173
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
Jak se to jmenovalo?

174
00:12:22,116 --> 00:12:24,869
Nejprve se jmenovala <i>Le Chien Turc</i>,
a když to vyšlo,

175
00:12:24,952 --> 00:12:27,997
říkali tomu <i>Nymfocula</i>,
což je mnohem lepší.

176
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
Řekni…

177
00:12:31,542 --> 00:12:34,795
Snil jsem o tobě.
Nalil jsi mi Coca-Colu do ucha.

178
00:12:34,879 --> 00:12:37,590
Nepříjemná smrt, věřte mi.
-Jacquesi, musíme pracovat.

179
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Tak pracujte, děti!

180
00:12:41,176 --> 00:12:42,553
každopádně

181
00:12:43,679 --> 00:12:46,349
zvyk je…

182
00:12:46,432 --> 00:12:49,184
…že piju kávu ve vaně.

183
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
co je?

184
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
Nic.

185
00:13:23,928 --> 00:13:26,681
Můžeme zastavit, jestli chceš.

186
00:13:27,264 --> 00:13:28,223
Ne.

187
00:13:33,228 --> 00:13:35,731
Máte všechny fotografie, které chcete?

188
00:13:41,070 --> 00:13:44,782
Když požádám, abychom se viděli,
vyhodíš mě hned ze dveří?

189
00:13:47,242 --> 00:13:48,202
Ihned.

190
00:13:54,208 --> 00:13:55,084
Když?

191
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
Zítra, St-Germain, čtyři hodiny?

192
00:14:03,968 --> 00:14:05,260
Tady ve tři hodiny

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,348
dobře?

194
00:14:13,478 --> 00:14:14,520
Dobře.

195
00:14:22,820 --> 00:14:24,238
jsi to ty?

196
00:14:24,321 --> 00:14:26,073
To je u výtahu.

197
00:14:26,156 --> 00:14:29,118
Je to rozbité. Může to trvat deset dní.

198
00:14:29,201 --> 00:14:33,080
Sedm pater ve tvém věku,
žádný problém, ale už ne!

199
00:14:33,163 --> 00:14:34,749
Chceš tu zůstat, je to tak?

200
00:14:34,832 --> 00:14:37,292
Buďte opatrní, nechci vás rušit!

201
00:14:39,754 --> 00:14:41,422
Jen to řekni…

202
00:14:42,131 --> 00:14:44,592
…a pokračuji v chůzi po sedmi patrech!

203
00:14:45,384 --> 00:14:48,679
Nevadí. Dnes jsem unavený.

204
00:14:48,763 --> 00:14:52,391
Volal pan Mazelli.

205
00:14:55,352 --> 00:14:59,857
Pane Mazelli…

206
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
Není to náhodou tvůj rozbitý výtah?

207
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
Vidět? Okamžitě máte strach!

208
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
Mluvil na mě. To je vše. Je naštvaný.

209
00:15:07,281 --> 00:15:09,241
Pak mu rozumějte.

210
00:15:11,368 --> 00:15:14,747
Oplatil jsem mu to, ne?

211
00:15:16,331 --> 00:15:19,502
Takže teď mě musí pan Mazelli nechat na pokoji.

212
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
Život není jen o penězích!

213
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
Byl bys radši, kdybych zůstal v sračkách…

214
00:15:24,799 --> 00:15:28,135
...takže pan Mazelli je pastis
nadále platit?

215
00:15:28,218 --> 00:15:29,386
To chceš?

216
00:15:29,470 --> 00:15:32,682
Dávejte pozor, s kým mluvíte!
Nemusíš mě poučovat.

217
00:15:35,851 --> 00:15:37,311
Ty taky ne.

218
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
Vezměte si pohovku.

219
00:15:45,945 --> 00:15:47,530
Ve skříni jsou prostěradla.

220
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
Musím si vybalit košile.

221
00:15:58,248 --> 00:16:01,669
Víš moc dobře
že už ti nic nedlužím.

222
00:16:03,337 --> 00:16:07,091
Ale… říkám to… ale…

223
00:16:09,134 --> 00:16:10,427
Sakra.

224
00:16:12,387 --> 00:16:14,932
jsi tady?
-Ano.

225
00:16:16,058 --> 00:16:18,894
Ne, jsem zase pryč.

226
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Dobrou noc.

227
00:16:20,896 --> 00:16:22,607
Jen zítra zavři dveře.

228
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
Řekni mi to.

229
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
Potkal jsem dívku.

230
00:17:23,083 --> 00:17:27,046
Pracuje vedle vás, ve Wimpy.

231
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Dělá hranolky.

232
00:17:30,925 --> 00:17:34,845
Je černá, nebo alespoň míšenec.

233
00:17:34,929 --> 00:17:36,180
Sladký.

234
00:17:36,764 --> 00:17:40,184
Má syna,
ale otec utekl.

235
00:17:41,101 --> 00:17:45,606
A to dítě, nehádali byste,
Jmenuje se Gérard, jako já.

236
00:17:52,237 --> 00:17:53,405
Dobře?

237
00:17:56,701 --> 00:18:00,079
Co jsi ve filmu dělal?
-Tři dny.

238
00:18:03,165 --> 00:18:04,458
Jsem zahořklá, že?

239
00:18:05,292 --> 00:18:06,877
To je věk.

240
00:18:06,961 --> 00:18:10,130
Řekl bych, že zítra ti bude 50.

241
00:18:10,214 --> 00:18:11,841
je mi 30.

242
00:18:11,924 --> 00:18:14,259
Říkáš to už podruhé.

243
00:18:15,552 --> 00:18:18,138
Škoda, že jsem pokazil fotky...

244
00:18:18,222 --> 00:18:21,100
Tak dobře jsem tě neznal
ukázat, kdo jsi.

245
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
Nemovitý.

246
00:18:33,153 --> 00:18:34,321
Jsme tady!

247
00:18:34,404 --> 00:18:37,407
Dala jsem si make-up a upravila si vlasy.

248
00:18:39,827 --> 00:18:41,536
Oprášil jsem…

249
00:18:45,750 --> 00:18:47,626
…a můj manžel je v kině.

250
00:18:51,296 --> 00:18:52,506
Takže…

251
00:18:53,632 --> 00:18:54,759
dobře…

252
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
no…

253
00:18:57,427 --> 00:18:59,972
Teď, když jsme tady,
udělejme to podle pravidel.

254
00:19:00,055 --> 00:19:01,348
Podle pravidel?

255
00:19:01,431 --> 00:19:05,602
Ano. Není to teď ty?
přichází s vaším středověkým nápojem?

256
00:19:05,686 --> 00:19:09,148
Řekni mi, kde je bar
a naleju ti něco k pití.

257
00:19:09,231 --> 00:19:11,525
co tím myslíš? Necítíte se pohodlně?

258
00:19:12,442 --> 00:19:15,112
Ano. Jsem velmi pohodlný.

259
00:19:15,654 --> 00:19:19,658
Poslouchej, nemám moc času
a proto tu nejsme.

260
00:19:21,618 --> 00:19:25,664
Tak proč jsme tady?
-Být spolu, že?

261
00:19:28,583 --> 00:19:29,794
Takže…

262
00:19:30,753 --> 00:19:33,798
Teď přemýšlíš, co říct, co?

263
00:19:33,881 --> 00:19:38,593
Ano, a ty mi to neulehčuješ!

264
00:19:38,677 --> 00:19:41,555
Oh, myslel jsem opak.

265
00:19:41,638 --> 00:19:44,349
Není to teď?
že mě taháš za vlasy v posteli?

266
00:19:45,225 --> 00:19:48,187
Ano, víceméně.

267
00:19:49,814 --> 00:19:52,649
V tomto případě je to dříve
méně než více, že?

268
00:19:53,442 --> 00:19:56,821
Jste na takové věci zvyklý, že?

269
00:19:58,572 --> 00:19:59,489
Ty taky.

270
00:20:04,619 --> 00:20:06,956
Jste dlouho vdaná?

271
00:20:08,415 --> 00:20:09,291
Šest let.

272
00:20:09,374 --> 00:20:10,709
A co dělá?

273
00:20:11,460 --> 00:20:13,754
Opravdu chceš, abych o něm mluvil?

274
00:20:15,630 --> 00:20:18,258
Ne, ale je to lepší než...

275
00:20:18,342 --> 00:20:22,429
…mluvte o něčem jiném
a mysli na něj, ne?

276
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
divím se.

277
00:20:31,146 --> 00:20:33,523
Dobře. co budeme dělat?

278
00:20:35,359 --> 00:20:36,986
nevím.

279
00:20:37,778 --> 00:20:41,448
No, pokud se nebudeme milovat a ty neodejdeš,

280
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
Musíme něco udělat, ne?

281
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Jako?

282
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Mluvit.

283
00:20:53,961 --> 00:20:55,087
Mluvit.

284
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
o čem?

285
00:21:01,260 --> 00:21:04,179
Tedy o nás.

286
00:21:05,973 --> 00:21:09,643
A myslíte, že nám to pomůže?

287
00:21:10,435 --> 00:21:11,436
Ano.

288
00:21:13,397 --> 00:21:14,398
s čím?

289
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
být spolu,

290
00:21:20,279 --> 00:21:22,781
protože jsme tu, abychom byli spolu.

291
00:21:27,202 --> 00:21:28,537
Začněte.

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,961
Dobře. můžu…

293
00:21:38,213 --> 00:21:40,841
Můžu začít vyprávět…

294
00:21:45,220 --> 00:21:46,972
…o mně…

295
00:21:50,059 --> 00:21:52,978
O čem chceš, abych mluvil?
Válka v Alžíru?

296
00:21:53,062 --> 00:21:54,229
Nebo Vietnam?

297
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
Opravdu tě to zajímá?

298
00:22:02,947 --> 00:22:04,073
Vidět!

299
00:22:10,704 --> 00:22:11,914
Ostuda!

300
00:22:27,762 --> 00:22:29,389
Víš kolik je hodin?

301
00:22:29,473 --> 00:22:32,684
Promiň, že tě ruším,
ale opravdu potřebuji vidět Nadine.

302
00:22:34,728 --> 00:22:36,813
Je pět ráno!
-Je to naléhavé.

303
00:22:36,897 --> 00:22:38,232
Ne. Zavolej jí zítra.

304
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
Ne, omlouvám se.
-Spí.

305
00:22:55,958 --> 00:22:57,001
Do prdele!

306
00:23:01,046 --> 00:23:02,506
Do prdele!

307
00:23:06,593 --> 00:23:07,719
Do prdele!

308
00:23:09,346 --> 00:23:10,472
Do prdele!

309
00:23:11,932 --> 00:23:13,934
Do prdele, řekl jsem. Odejít!

310
00:23:14,018 --> 00:23:15,519
Do prdele!

311
00:23:56,185 --> 00:23:59,271
jsi v pořádku?
-Špatný!

312
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
Není to trochu brzy?

313
00:24:05,235 --> 00:24:06,361
Je osm hodin.

314
00:24:07,112 --> 00:24:09,239
Nemovitý? Pak jsi udělal správnou věc.

315
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
Normálně vstávám kolem dvanácté.

316
00:24:19,374 --> 00:24:21,043
Necítím se tak skvěle.

317
00:24:22,336 --> 00:24:24,463
Je osm hodin ráno,
ne večer!

318
00:24:25,297 --> 00:24:27,757
Je Luce nemocná?
-Žádný. Není to o Luce.

319
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
Další žena?

320
00:24:44,191 --> 00:24:46,110
Přijdeš se mnou o tom mluvit?

321
00:24:47,986 --> 00:24:49,321
Ano, protože jsem si uvědomil…

322
00:24:49,404 --> 00:24:51,448
…že jsi jediný
s kým můžu mluvit.

323
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
Hloupé, co?

324
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
vůbec ne.

325
00:25:00,915 --> 00:25:02,917
To je vlastně velmi zajímavé.

326
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
Je intelektuální? Knihomol?

327
00:25:08,757 --> 00:25:10,884
Ne. Herečka.

328
00:25:10,967 --> 00:25:12,511
Ach!

329
00:25:13,887 --> 00:25:15,389
Herečka.

330
00:25:18,016 --> 00:25:20,102
Je to herečka...

331
00:25:25,023 --> 00:25:27,859
Máš pravdu.
To bys měl v životě dělat.

332
00:25:29,778 --> 00:25:32,572
Takže chceš, abych ti pomohl
podvádět mou ženu?

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,491
Nikdy jsem tvou ženu nemiloval.

334
00:25:34,574 --> 00:25:36,951
Pečovat o! To není moje chyba!

335
00:25:37,994 --> 00:25:40,872
Sakra, všechno tady vypadá jako moje vina!

336
00:25:40,955 --> 00:25:42,874
No tak, nechci detaily.

337
00:25:45,460 --> 00:25:48,130
Jaký je problém s vaší herečkou?

338
00:25:48,213 --> 00:25:50,090
v čem je problém? co myslíš?

339
00:25:50,174 --> 00:25:52,926
Jdu sem, abys vypadal jako čurák
vstával v osm hodin.

340
00:25:53,009 --> 00:25:54,136
v čem je problém?

341
00:25:54,219 --> 00:25:55,345
Musím jí pomoct!

342
00:25:55,429 --> 00:25:57,722
Nevím jak, ale chci jí pomoct.

343
00:25:59,516 --> 00:26:02,852
A co s tím mám společného?

344
00:26:04,146 --> 00:26:05,147
Hej?

345
00:26:06,315 --> 00:26:10,026
Protože šukáš mou ženu?
Už to chápu.

346
00:26:10,110 --> 00:26:11,611
Pojď, přemýšlej o tom.

347
00:26:11,695 --> 00:26:14,698
Tohle je západ,
řešením je kapitalismus.

348
00:26:14,781 --> 00:26:16,116
jak moc ji miluješ?

349
00:26:17,326 --> 00:26:18,327
Co?

350
00:26:18,910 --> 00:26:22,122
Jako dítě, asi před stoletím,

351
00:26:22,206 --> 00:26:26,626
moje matka řekla znechuceným tónem:
"Miluješ svou mámu, že?"

352
00:26:26,710 --> 00:26:30,714
A já řekl: 'Ano, mám svou mámu moc rád.'

353
00:26:30,797 --> 00:26:33,175
Ale to jí nestačilo.

354
00:26:33,258 --> 00:26:35,344
Tak naléhala a řekla:

355
00:26:35,427 --> 00:26:39,514
'Jak moc mě miluješ?
Deset centů? Sto?“

356
00:26:39,598 --> 00:26:42,142
Tak se tě ptám:
"Jak moc ji miluješ?"

357
00:26:42,226 --> 00:26:45,103
o čem to mluvíš?
-Chceš ji šukat nebo ne?

358
00:26:45,187 --> 00:26:46,813
Protože pokud ano, musíte zaplatit!

359
00:26:46,896 --> 00:26:49,733
Tak to chodí, když ty
jsi mladý bastard jako ty.

360
00:26:50,775 --> 00:26:54,112
Chcete rychlou cestu? Mám jeden.

361
00:26:55,113 --> 00:26:58,283
Znám nemocného chlapa
kdo chce hrát hru,

362
00:26:58,825 --> 00:27:02,078
kterého nikdo nechce a který nemá peníze.

363
00:27:02,162 --> 00:27:04,873
Hra Víš to, že?

364
00:27:04,956 --> 00:27:08,710
Divadlo! Tři tahy,
takže bum, bum, bum!

365
00:27:08,793 --> 00:27:13,215
Závěs! Ó vztek!
Oh, zoufalství! Ó prokleté stáří!

366
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
Tak to se ti líbí?

367
00:27:16,676 --> 00:27:18,387
Jsi ještě opilý nebo blázen?

368
00:27:18,470 --> 00:27:20,472
Poslouchej, ona je herečka, jo?

369
00:27:22,140 --> 00:27:23,933
Herci musí jednat.

370
00:27:24,601 --> 00:27:27,479
A ty jsi hulvát
kdo nemiluje moji ženu, tak se vyser.

371
00:27:28,605 --> 00:27:30,524
Zavolám tomu chlapovi
a domluvte si schůzku.

372
00:27:32,317 --> 00:27:33,485
Děláš si srandu?

373
00:27:33,568 --> 00:27:36,571
Možná!

374
00:27:36,655 --> 00:27:38,448
Jen si to dejte do hlavy!

375
00:27:49,334 --> 00:27:50,502
Promiňte.

376
00:27:52,421 --> 00:27:54,839
Jak krásné.
-Varoval tě Raymond Lapade?

377
00:27:54,923 --> 00:27:57,759
Ano, řekl to. Karl Heinz Zimmer.
-Servais Mont.

378
00:27:57,842 --> 00:28:00,637
vadí ti to?
když si suším vlasy, když mluvíš?

379
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
Ne.

380
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
Vy jste herec, že?

381
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
vůbec ne.
-Ostuda.

382
00:28:08,270 --> 00:28:13,149
Přišel jsem za herečkou.
Jmenuje se Nadine Chevalier.

383
00:28:14,025 --> 00:28:15,444
Není to nádhera?

384
00:28:16,236 --> 00:28:19,239
Jistě. Mám s sebou její fotky.

385
00:28:20,990 --> 00:28:24,536
Krásný. Jak je to krásné.

386
00:28:25,579 --> 00:28:26,996
Ale Lapade řekl, že…

387
00:28:27,080 --> 00:28:30,500
Raymonde, jsem si jistý, že bude
brzy zemře, stejně jako můj bratr.

388
00:28:30,584 --> 00:28:34,212
Víš, co zabilo mého bratra?
Znechuceně.

389
00:28:35,630 --> 00:28:37,424
Ano, ale máme problémy!

390
00:28:38,508 --> 00:28:39,634
já vím.

391
00:28:39,718 --> 00:28:41,010
On ví!

392
00:28:41,845 --> 00:28:44,180
Investoval jsem do podnikání,

393
00:28:44,264 --> 00:28:47,684
ředitel dostal dotaci
obce.

394
00:28:47,767 --> 00:28:49,353
co chceš?

395
00:28:49,436 --> 00:28:51,980
Snížili jsme se na požadavky filmu!

396
00:28:52,063 --> 00:28:54,107
Žádné hvězdy, žádné peníze!

397
00:28:54,190 --> 00:28:59,112
Bohužel moje malá sláva
v Německu mě nesledoval.

398
00:29:00,405 --> 00:29:07,203
Karl Heinz Zimmer,
znamená to pro tebe něco? Sakra!

399
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
Brutální!

400
00:29:13,502 --> 00:29:15,128
Je nepříjemný, že?

401
00:29:16,170 --> 00:29:20,509
O své přítelkyni
měli byste si promluvit s ředitelem.

402
00:29:21,217 --> 00:29:23,303
Jsem jen herec.

403
00:29:25,013 --> 00:29:27,140
Kde najdu ředitele,
prosím?

404
00:29:27,223 --> 00:29:28,642
Ale on je!

405
00:29:30,519 --> 00:29:32,937
Bydlí tady
protože má rozbité topení.

406
00:29:33,021 --> 00:29:34,648
Ach ne!

407
00:29:34,731 --> 00:29:37,317
Není to o ambicích, víš,

408
00:29:37,401 --> 00:29:40,695
ale o moc, mechanismus moci.

409
00:29:40,779 --> 00:29:45,033
Shakespearovy zlé vlastnosti
jsou úžasné…

410
00:29:45,116 --> 00:29:47,994
...za předpokladu, že se vám jeho kousek líbí
neutopit se v odpadcích.

411
00:29:48,077 --> 00:29:50,497
Chci vědět, jestli tam je nějaká role
pro Nadine Chevalier.

412
00:29:52,916 --> 00:29:56,336
V hlavní roli je pouze jedna žena
že umí hrát...

413
00:29:56,420 --> 00:29:58,004
…v <i>Richard III</i>.

414
00:29:58,672 --> 00:30:03,885
Lady Anne, jedna z nejkrásnějších
ženských rolí vůbec.

415
00:30:04,678 --> 00:30:07,055
Má talent?

416
00:30:07,138 --> 00:30:10,224
co to znamená?
-Nevím.

417
00:30:10,308 --> 00:30:11,935
Byla už v něčem?

418
00:30:12,018 --> 00:30:14,563
Je klasicky vycvičená?

419
00:30:14,646 --> 00:30:17,273
Hrála ve filmu <i>Nymphocula</i>.

420
00:30:17,357 --> 00:30:19,526
<i>Nymfocula</i>?
-Ano, samozřejmě!

421
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
Dva hrnce v zámku
s trpaslíkem.

422
00:30:21,986 --> 00:30:24,155
Z Pontoni!

423
00:30:24,238 --> 00:30:26,575
Sublimovat!
-Jak v tom byla?

424
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
Byla dobrá. Velmi dobře!

425
00:30:29,202 --> 00:30:30,745
Byla fantastická!

426
00:30:30,829 --> 00:30:32,372
To vše mění.

427
00:30:34,708 --> 00:30:37,085
Finanční problém zůstává.

428
00:30:37,168 --> 00:30:39,463
Jak moc jsi malý?
-Deset milionů.

429
00:30:39,546 --> 00:30:40,755
Deset milionů?

430
00:30:41,798 --> 00:30:43,675
Kolik stojí celá výroba?

431
00:30:43,758 --> 00:30:46,845
S námi tam? Padesát.

432
00:30:49,973 --> 00:30:52,976
Dobře, ale pod jednou podmínkou:

433
00:30:53,518 --> 00:30:56,688
nesmí nikdy vědět
že jsem se do toho zapojil.

434
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
Rozuměl?

435
00:31:03,027 --> 00:31:05,989
Počkej, nespoléhej na to, co vidíš.

436
00:31:06,072 --> 00:31:08,533
Laurent Messala je skvělý režisér.

437
00:31:08,617 --> 00:31:11,536
Stačí se zeptat v Paříži.
Uvidíš, on je nejlepší.

438
00:31:18,251 --> 00:31:20,795
Měli jsme pravdu, a když jsme se viděli...

439
00:31:20,879 --> 00:31:25,008
Tady jsi, chlapče!

440
00:31:25,759 --> 00:31:26,635
Jak se máte?

441
00:31:26,718 --> 00:31:30,555
To se ptáš mě
zatímco ti volám, hledám tě všude?

442
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Ach jo!

443
00:31:32,557 --> 00:31:35,059
Zařídíme to v Ženevě.
-Dáš si něco k pití?

444
00:31:35,143 --> 00:31:37,395
Hector mi zavolal.
-Ano.

445
00:31:37,479 --> 00:31:41,274
Říká, že jsi hrdý.

446
00:31:41,357 --> 00:31:43,735
A když Hector hrdě říká:
myslí nevděčný.

447
00:31:43,818 --> 00:31:49,115
Víš to, že? A já řekl: ‚Ne, Hectore.

448
00:31:49,198 --> 00:31:53,870
'Je to milý kluk,
je jen trochu mladý.“

449
00:31:53,953 --> 00:31:54,871
potřebuješ mě?

450
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Ano, malá recepce u mě 31.

451
00:31:57,331 --> 00:32:01,628
Něco intimního s dobrými přáteli.
Potřebujeme připomenutí.

452
00:32:01,711 --> 00:32:05,298
Potřebuji peníze.
-Jdeme!

453
00:32:05,381 --> 00:32:07,884
Počítám s tebou.
-Myslíš jen na dávání.

454
00:32:07,967 --> 00:32:08,843
Den.

455
00:32:09,427 --> 00:32:11,429
v čem je problém?

456
00:32:11,513 --> 00:32:13,473
Budou tu až v pátek.

457
00:32:13,557 --> 00:32:15,391
Řekl jsem středa?

458
00:32:15,475 --> 00:32:18,812
Uvízli v Mnichově.
Něco o zvycích.

459
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
je to špatné?
-Žádný.

460
00:32:20,522 --> 00:32:23,149
Pak polib chlapce a jdi.

461
00:32:26,319 --> 00:32:29,489
Zhubli jste. Ty nejíš.

462
00:32:29,573 --> 00:32:31,700
Samozřejmě že jím.

463
00:32:31,783 --> 00:32:35,286
Vždy se k nám můžete přijít najíst.
-Děkuju.

464
00:32:39,624 --> 00:32:41,167
Nepřijdeš.

465
00:32:43,712 --> 00:32:45,797
Kolik tedy potřebujete?

466
00:32:46,715 --> 00:32:47,632
Deset milionů.

467
00:32:47,716 --> 00:32:50,510
Můj bože, to je hodně peněz.

468
00:32:50,594 --> 00:32:52,929
máte problémy?
-Jsem nemocný.

469
00:32:53,012 --> 00:32:55,389
Dobře, pak musíte dobře pracovat.

470
00:32:56,140 --> 00:32:58,518
Ano, ale ne jako předtím.

471
00:32:58,602 --> 00:33:00,812
Peníze jsou v dnešní době drahé.

472
00:33:00,895 --> 00:33:03,481
Trochu víc riskuješ, dobře?

473
00:33:04,065 --> 00:33:08,277
Pak už bys neměl být hrdý, že?

474
00:33:08,862 --> 00:33:10,614
Jste tam?
-Nefňukej.

475
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
Podívejte se na to!

476
00:33:14,408 --> 00:33:16,620
no…

477
00:33:16,703 --> 00:33:19,581
Tvůj otec mě podvedl s...

478
00:33:19,664 --> 00:33:22,917
Mimochodem, tvůj otec to ví
že jsi ho zachránil?

479
00:33:23,585 --> 00:33:26,420
Otevřeme další účet.

480
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
Kolik jsi toho zase řekl?
-Deset.

481
00:33:29,382 --> 00:33:31,926
Deset. Pak to udělám 100 000.
Jako všichni ostatní.

482
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
A jak se má tvůj otec?

483
00:33:40,351 --> 00:33:43,354
A jeho otec. Budu obojí

484
00:33:43,437 --> 00:33:44,981
ale ne tolik z lásky...

485
00:33:45,064 --> 00:33:48,109
…jakoby pro nějaký tajný účel, který musím
dosáhnout tím, že si ji vezmeš.

486
00:33:48,192 --> 00:33:52,446
Ale napínám se vždycky
vozík pro koně.

487
00:33:52,530 --> 00:33:56,910
Clarence stále dýchá,
Edward stále žije a vládne.

488
00:33:56,993 --> 00:34:00,496
Až budou pryč, spočítám své výhry.

489
00:34:05,168 --> 00:34:06,335
Položte…

490
00:34:08,504 --> 00:34:11,841
Odlož své slavné břemeno

491
00:34:12,926 --> 00:34:19,891
Jako sláva pod rouškou
Lze zahalit

492
00:34:22,686 --> 00:34:25,146
Ubohá klasická socha

493
00:34:26,230 --> 00:34:29,150
Od svatého krále!

494
00:34:29,233 --> 00:34:33,738
Zůstaňte potřísněni touto královskou krví!

495
00:34:35,949 --> 00:34:39,619
Dovolte mi prosit vaši mysl

496
00:34:39,703 --> 00:34:41,871
Okamžik, omluvte mě.

497
00:34:42,580 --> 00:34:45,541
Milé děti, nevadí...

498
00:34:45,625 --> 00:34:48,336
…když řeknu, bude to katastrofa?

499
00:34:48,419 --> 00:34:51,214
Říkám to, protože jsem šťastný
uvidíme se tady...

500
00:34:51,297 --> 00:34:54,258
...a protože uděláme něco krásného.

501
00:34:54,342 --> 00:34:57,428
Budeme spolu pracovat několik týdnů...

502
00:34:57,511 --> 00:35:00,556
…a jednoho dne budeme stát před publikem.

503
00:35:00,640 --> 00:35:01,850
Publikum!

504
00:35:01,933 --> 00:35:05,812
A pak si myslíme: ‚Ta práce
nebylo pro nás, ale pro ně.“

505
00:35:05,895 --> 00:35:11,651
A pak se nevyhnutelně divíme:
"Schválí nás?"

506
00:35:13,486 --> 00:35:17,115
Dokud tam nebudou,
Chci vás varovat:

507
00:35:17,198 --> 00:35:19,909
nesnažte se jim dát to, co chtějí.

508
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
Nevědí, co chtějí.

509
00:35:21,995 --> 00:35:23,454
Nechoďte naproti nim.

510
00:35:23,537 --> 00:35:26,374
Nevědí, kde jsou
a pak se ztratíš.

511
00:35:26,457 --> 00:35:31,713
Očekávám, že nikdy…

512
00:35:32,255 --> 00:35:36,134
...jste se sebou spokojeni.

513
00:35:37,719 --> 00:35:41,055
Navštivte ty nejnáročnější,

514
00:35:41,765 --> 00:35:44,350
nejhlouběji v tobě,

515
00:35:45,351 --> 00:35:47,228
a pak máš malou šanci...

516
00:35:48,354 --> 00:35:51,733
...být přijat. Prosím, zlato.

517
00:35:51,816 --> 00:35:53,484
Pokračujeme.

518
00:36:04,037 --> 00:36:07,832
<i>Nechte jít té strašné bídy</i>

519
00:36:08,708 --> 00:36:11,210
<i>Kdo nás utrpí tvou smrtí</i>

520
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
<i>Stávají se horší katastrofy, než můžu</i>
<i>Přání hadům</i>

521
00:36:17,675 --> 00:36:21,930
<i>Pavouci, ropuchy</i>
<i>A všichni živí jedovatí plazi!</i>

522
00:36:23,681 --> 00:36:25,474
<i>Pokud někdy bude mít dítě</i>

523
00:36:28,644 --> 00:36:31,940
<i>Ať je slaboch</i>

524
00:36:32,023 --> 00:36:34,734
<i>Kdo se narodil předčasně</i>

525
00:36:34,818 --> 00:36:39,613
<i>A je to tak ošklivé</i>
<i>To, co děsí jeho matku</i>

526
00:36:44,493 --> 00:36:46,162
<i>Pokud někdy bude mít ženu</i>

527
00:36:51,084 --> 00:36:53,211
<i>Nechte ji přes jeho smrt</i>

528
00:37:01,344 --> 00:37:05,431
<i>Být nešťastnější než já tím...</i>

529
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Už nemůžu.

530
00:37:22,115 --> 00:37:23,825
Zůstaň tam, já jdu.

531
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
Pojď, uklidni se.

532
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
Pánové, co máte na srdci?

533
00:37:37,588 --> 00:37:38,631
Dobře.

534
00:37:38,714 --> 00:37:42,176
Pokračujeme ve scéně tři. Roberte.

535
00:37:42,260 --> 00:37:43,636
Uklidnit!

536
00:37:44,345 --> 00:37:46,472
Všichni jsme si tím prošli.

537
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
Nemluvil o tobě.

538
00:37:49,058 --> 00:37:50,726
Všichni jsme klauni,

539
00:37:50,810 --> 00:37:53,855
s hloupými životy a upadající kariérou.

540
00:37:53,938 --> 00:37:56,065
Proč si myslíš, že jsme tady?

541
00:37:56,149 --> 00:37:58,067
Všichni jsme jako ty!

542
00:37:58,151 --> 00:38:00,278
Když se stane něco dobrého, zhroutíme se.

543
00:38:00,361 --> 00:38:01,529
No a co?

544
00:38:05,616 --> 00:38:07,326
Jsem ztracen!

545
00:38:08,786 --> 00:38:10,329
Ztracený! rozumíš tomu?

546
00:38:10,413 --> 00:38:12,081
Ne, tomu nerozumím.

547
00:38:13,207 --> 00:38:16,377
Cítím se starý. Jsem unavený.

548
00:38:17,253 --> 00:38:19,964
A nikdo nechtěl udělat víc než já!

549
00:38:23,968 --> 00:38:27,847
Nikdo už nechtěl dát!

550
00:38:35,188 --> 00:38:37,148
To je vše, co pro vás mohu udělat.

551
00:38:40,484 --> 00:38:41,903
Myslím to vážně.

552
00:38:44,655 --> 00:38:46,115
Sám si nevybírám.

553
00:38:47,700 --> 00:38:49,035
Nehledám sebe.

554
00:38:50,786 --> 00:38:52,621
Nejdu žádným směrem.

555
00:38:53,915 --> 00:38:55,166
Přijímám sám sebe.

556
00:38:56,084 --> 00:38:57,376
Tak se na sebe podívej.

557
00:38:58,044 --> 00:38:59,337
jsi krásná.

558
00:38:59,420 --> 00:39:01,714
Co bych dal za to být jako ty!

559
00:39:02,506 --> 00:39:03,591
rozumíš?

560
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
Pojď sem.

561
00:39:19,148 --> 00:39:20,316
Přijít.

562
00:39:26,572 --> 00:39:27,615
Pojďte dál.

563
00:39:34,330 --> 00:39:37,375
Že jsem až doteď sám sebou pohrdal…

564
00:39:42,671 --> 00:39:45,174
Velmi příjemný muž…

565
00:40:27,341 --> 00:40:30,636
Nyní, vpravo, tlustá žena. Sledujte ji.

566
00:40:30,719 --> 00:40:33,847
Musíme je uznat, tzn
důležité. Vidíš ji? Pokračujte.

567
00:40:34,473 --> 00:40:38,227
Teď ta stará žena vlevo
s těmi dvěma muži.

568
00:40:38,311 --> 00:40:40,688
Počkejte chvíli. už se to blíží.

569
00:40:56,079 --> 00:40:59,123
Podívejte se na tu brunetku vlevo…

570
00:40:59,207 --> 00:41:00,624
...s těmi transvestity.

571
00:41:00,708 --> 00:41:03,127
Vidíš ji? Nenechte si ji ujít!

572
00:41:03,211 --> 00:41:04,212
Nebojte se.

573
00:41:04,295 --> 00:41:07,381
Podívejte se na to. Hanebný!

574
00:41:07,465 --> 00:41:10,884
Uklidni se, brzy dostaneš další útok.

575
00:41:10,968 --> 00:41:14,430
Nemůžu si pomoct.
I když jsem na to zvyklý, hnusí se mi to.

576
00:41:14,513 --> 00:41:16,849
Vydělává peníze, ale je to špinavé.

577
00:41:17,850 --> 00:41:20,769
Podívejte se na ni!

578
00:42:49,233 --> 00:42:51,985
Je to hudba, která vám nedá spát?

579
00:42:52,069 --> 00:42:53,987
Došly mi prášky na spaní.

580
00:42:54,071 --> 00:42:58,409
Musím jít do svého sousedství.
V lékárně mě znají.

581
00:42:58,492 --> 00:43:01,912
máš hlad? V lednici je ještě kuře.

582
00:43:01,995 --> 00:43:04,332
Ne. Nemám vůbec hlad.

583
00:43:05,833 --> 00:43:09,420
Pro Mazelli
Jsem rád, že to dobře dopadlo!

584
00:43:10,003 --> 00:43:12,340
Nikdy nemáš moc přátel
v životě.

585
00:43:12,423 --> 00:43:13,466
Řekni…

586
00:43:14,383 --> 00:43:17,678
Co je s vaší servírkou?
se stalo ve Wimpy?

587
00:43:17,761 --> 00:43:19,012
Zničený.

588
00:43:21,390 --> 00:43:24,643
Je s kuchařem.
Tlustý Ital.

589
00:43:25,269 --> 00:43:27,771
Každou chvíli mě nechá hlídat chlapce.

590
00:43:27,855 --> 00:43:31,984
Dnes jsem ho vzal do parku.
A víte co?

591
00:43:33,026 --> 00:43:34,695
Je zamilovaný.

592
00:43:35,571 --> 00:43:38,199
Svině v jeho věku
přichází do parku.

593
00:43:38,907 --> 00:43:42,035
Hraje si se všemi kluky kromě něj,
a on tam stojí...

594
00:43:42,119 --> 00:43:44,705
…jako idiot v písku,
zírá na ni vykulenýma očima…

595
00:43:44,788 --> 00:43:46,123
…a trpí.

596
00:43:46,207 --> 00:43:48,459
Pět let, dovedete si to představit?

597
00:43:49,502 --> 00:43:53,339
Víš, se svou matkou
nebylo to vždy špatné.

598
00:43:56,342 --> 00:43:59,178
Co mi na matce záleží?

599
00:44:03,474 --> 00:44:04,850
promiň.

600
00:44:06,852 --> 00:44:10,105
na začátku
když jsem pracoval pro Mazelli a tak,

601
00:44:11,607 --> 00:44:13,276
když jsi se ještě nenarodil,

602
00:44:13,901 --> 00:44:15,278
byli jsme šťastní.

603
00:44:16,111 --> 00:44:18,864
Ne tak dlouho, ale přece…

604
00:44:20,533 --> 00:44:22,201
Tvoje matka byla krásná.

605
00:44:23,994 --> 00:44:25,954
Ale čas všechno zničí.

606
00:44:27,080 --> 00:44:30,793
Ne čas, ale kdy
nevíš kam jdeš.

607
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
Pozor na plynoucí čas.

608
00:44:37,633 --> 00:44:39,677
Nebuď starý prd jako já.

609
00:44:41,011 --> 00:44:47,059
Drahý svatý, ve jménu lásky,
méně zatracení!

610
00:44:49,061 --> 00:44:55,984
Ošklivý démon, ve jménu Boha,
vypadni odtud!

611
00:44:56,735 --> 00:44:58,529
Nechte nás!

612
00:44:59,905 --> 00:45:03,116
Proměnili jste tuto šťastnou zemi v peklo!

613
00:45:04,034 --> 00:45:07,746
Naplnil jsi to kletbami a rouháním.

614
00:45:08,289 --> 00:45:10,833
Pokud obdivujete své hrozné činy,

615
00:45:10,916 --> 00:45:15,504
podívejte se na mistrovská díla
z vašich porážek!

616
00:45:16,755 --> 00:45:19,508
Pánové, podívejte se!

617
00:45:19,592 --> 00:45:21,427
Jen chvilku.
-Podívejte!

618
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
promiň.

619
00:45:28,141 --> 00:45:32,020
Jacquesi, nevadí ti to?
ležet v rakvi?

620
00:45:32,104 --> 00:45:35,232
To by vaší ženě pomohlo
zahrajte scénu lépe.

621
00:45:35,899 --> 00:45:36,900
Dobře.

622
00:45:56,379 --> 00:45:58,005
No, na co čekáš?

623
00:45:58,088 --> 00:45:59,172
Pokračuj!

624
00:46:06,764 --> 00:46:09,850
Hromada černého odpadu,

625
00:46:11,477 --> 00:46:18,317
tvá přítomnost saje krev
z těch studených, prázdných žil.

626
00:46:34,833 --> 00:46:36,168
Bože,

627
00:46:37,127 --> 00:46:39,797
kdo vytvořil tuto krev, pomsti tuto smrt!

628
00:46:39,880 --> 00:46:42,090
Krásná slečno, neznáš pravidla...

629
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
...kteří tvoří dobro a zlo,

630
00:46:44,134 --> 00:46:46,011
požehnání a prokletí.

631
00:46:46,094 --> 00:46:49,557
Darebáku, neznáš žádný zákon,
ani božské, ani lidské.

632
00:46:49,640 --> 00:46:51,767
Monstrum, které nemůže snít myšlenky.

633
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
Vaše jediná platná omluva
je oběsit se!

634
00:46:58,148 --> 00:46:59,316
Ještě!

635
00:46:59,400 --> 00:47:02,319
Žádný!

636
00:47:02,403 --> 00:47:05,781
Omlouváš se tím zoufalstvím
a důstojně se pomstí...

637
00:47:05,864 --> 00:47:08,701
...tolik dalších, které jsi zabil,
je to to, co chceš?

638
00:47:11,036 --> 00:47:15,332
Perfektní, ale pozor!

639
00:47:15,416 --> 00:47:18,877
Nedostatečná podpora!

640
00:47:18,961 --> 00:47:21,505
Sakra, já nevím, co chceš!

641
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
Řekl jsem, budou tam muži...

642
00:47:23,424 --> 00:47:25,884
...kteří zde staví železnou klec,

643
00:47:25,968 --> 00:47:29,012
kolem nás, s pochodní!

644
00:47:29,096 --> 00:47:29,972
A co?

645
00:47:30,055 --> 00:47:31,557
Pochodeň!

646
00:47:31,640 --> 00:47:35,978
Je blázen. Jsem v rukou šílence!

647
00:47:36,061 --> 00:47:38,021
Ještě.
-Žádný!

648
00:47:38,105 --> 00:47:39,523
musím si odpočinout.

649
00:47:39,607 --> 00:47:42,568
Dám pauzu, prosím!
-Pět minut.

650
00:47:46,905 --> 00:47:48,949
musím jít.

651
00:47:49,658 --> 00:47:50,909
Hrál jsem dobře, že?

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,832
Řekl jsem: "Pět minut."

653
00:47:58,709 --> 00:48:00,002
Jsem z tebe unavený.

654
00:48:03,213 --> 00:48:04,339
Ahoj,

655
00:48:05,466 --> 00:48:07,050
duch je zpět.

656
00:48:10,429 --> 00:48:12,305
Tentokrát si s ním promluvím.

657
00:48:27,070 --> 00:48:28,989
A pane, líbilo se vám to?

658
00:48:29,615 --> 00:48:30,991
Den.

659
00:48:38,457 --> 00:48:40,543
Jste to vy, kdo přichází každý den?

660
00:48:40,626 --> 00:48:43,837
Ano, jsem kamarád s Messalou,
ředitel.

661
00:48:47,007 --> 00:48:47,925
Ach ano?

662
00:48:49,677 --> 00:48:51,428
Také kamarád z pluku.

663
00:48:55,140 --> 00:48:58,268
Pokud tomu dobře rozumím,
jdeš si pro něj, jo?

664
00:48:58,351 --> 00:49:01,438
Ano, já… Ne, je…
-Co je?

665
00:49:15,619 --> 00:49:17,120
je mi zima.

666
00:49:36,557 --> 00:49:38,976
V každé hře, ve které jsem hrál,
byl tam duch.

667
00:49:40,185 --> 00:49:44,857
Muž sedící v zadní části místnosti
a hodinky.

668
00:49:46,734 --> 00:49:48,276
A nikdo neví, co tam dělá.

669
00:49:51,238 --> 00:49:53,616
Tentokrát znám ducha.

670
00:49:57,452 --> 00:49:58,912
Máte rádi divadlo?

671
00:50:11,466 --> 00:50:12,551
Poslouchat.

672
00:50:14,386 --> 00:50:17,514
Nejsem oběť
ani vězeň.

673
00:50:19,057 --> 00:50:20,392
Můj život je takový, jaký je,

674
00:50:21,309 --> 00:50:24,187
i když se vám to nezdá příliš úspěšné.

675
00:50:24,813 --> 00:50:28,275
a upřímně,
s duchem z mého předchozího dílu,

676
00:50:28,358 --> 00:50:30,485
před šesti lety jsem se oženil,

677
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
a miluji ho.

678
00:50:52,507 --> 00:50:57,554
Hej! Muž v pět hodin
v noci na vašem prahu!

679
00:51:03,143 --> 00:51:04,144
Ahoj.

680
00:51:06,063 --> 00:51:07,940
Určitě čtete <i>Le Figaro</i>?

681
00:51:08,523 --> 00:51:11,694
Jediné noviny, které to oznámily
že v tom hraje Nadine.

682
00:51:12,611 --> 00:51:15,197
Nechápeš,
je přítelem Messala.

683
00:51:15,864 --> 00:51:18,701
Je to přítel Messala, no...

684
00:51:19,827 --> 00:51:24,456
To dává smysl. Přirozeně.
Jen se na něj podívej.

685
00:51:26,208 --> 00:51:27,668
Podívej, co jsem našel.

686
00:51:28,711 --> 00:51:31,672
Jihoamerický talíř.
Georgio Cassati. Fantastický.

687
00:51:37,803 --> 00:51:40,305
jdu.
-Dobrý, co?

688
00:51:40,388 --> 00:51:42,766
Počkej, řekni...

689
00:51:43,934 --> 00:51:45,769
Chtěli byste se k nám přijít najíst?

690
00:51:47,562 --> 00:51:48,605
Ne, díky.

691
00:51:48,689 --> 00:51:51,984
vařím. Hlídat.

692
00:51:52,067 --> 00:51:54,653
Nadine, pojď.

693
00:51:55,487 --> 00:51:59,491
Přijít. Řekni mu to.

694
00:52:02,911 --> 00:52:04,037
Ano, má pravdu.

695
00:52:06,039 --> 00:52:08,166
Přijďte zítra večer, prosím.

696
00:52:12,921 --> 00:52:14,214
Proč ne?

697
00:52:49,207 --> 00:52:50,333
Seru na mě.

698
00:52:53,045 --> 00:52:56,548
Seru na mě!

699
00:52:59,968 --> 00:53:03,346
Seru na mě, prosím!

700
00:53:05,515 --> 00:53:07,309
Jacquesi, prosím.

701
00:53:07,392 --> 00:53:10,103
jsi blázen? Nevzal jsem si pilulku.

702
00:53:17,485 --> 00:53:18,486
Miluj mě.

703
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
co je?

704
00:53:26,661 --> 00:53:29,122
Jedli jsme krmivo pro kočky.

705
00:53:31,166 --> 00:53:33,626
To nedopadlo dobře.

706
00:53:34,294 --> 00:53:37,505
Přesto jsem si přečetl krabici
že jsou v tom dobré věci.

707
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
co jsou to za věci?

708
00:53:40,508 --> 00:53:42,761
Dvě Albertiny.

709
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
Jsou staří.
Pravděpodobně jim nezbývá o moc déle žít.

710
00:53:47,766 --> 00:53:48,934
Každou noc chrápou...

711
00:53:49,017 --> 00:53:51,186
…a během dne se na mě dívají.

712
00:53:51,269 --> 00:53:53,688
Jak mám potom spát?

713
00:53:54,940 --> 00:53:56,191
Můžete…

714
00:53:56,274 --> 00:53:58,819
...pořídit si psa?
Toho nechci vypustit.

715
00:53:58,902 --> 00:54:00,821
To je od tebe milé.

716
00:54:03,406 --> 00:54:04,491
umíš chodit?

717
00:54:04,574 --> 00:54:06,910
mám se dobře.

718
00:54:06,994 --> 00:54:09,287
Samota je hygiena pro duši.

719
00:54:09,955 --> 00:54:13,876
A jak se daří vaší herečce?

720
00:54:15,502 --> 00:54:17,129
jsme spolu.
-Dobře.

721
00:54:21,133 --> 00:54:23,176
Pak mi všechno chybělo.

722
00:54:24,887 --> 00:54:28,556
Luce mě bude vždycky vinit.

723
00:54:29,808 --> 00:54:33,145
Delirium tremens.
Nemá nic společného s jeho jídlem.

724
00:54:33,770 --> 00:54:35,063
Jeho játra jsou tak velká.

725
00:54:35,647 --> 00:54:37,690
Myslím, že věděl, co dělá.

726
00:54:39,943 --> 00:54:41,904
Přišel jsem, jakmile jsi mě zavolal.

727
00:54:43,655 --> 00:54:44,781
Můžeme ho vidět?

728
00:54:45,740 --> 00:54:47,617
Právě se probral z kómatu.

729
00:55:02,090 --> 00:55:05,886
Jsem na posledních nohách.
Stává se to jen těm nejlepším lidem.

730
00:55:07,345 --> 00:55:10,723
Paraziti spolupracují.

731
00:55:11,474 --> 00:55:13,143
Podívejte se na tohle.

732
00:55:14,186 --> 00:55:16,271
Nechci do nemocnice!

733
00:55:16,354 --> 00:55:19,232
Nutí vás jíst hovno.

734
00:55:19,316 --> 00:55:20,358
Řekni jim to!

735
00:55:22,402 --> 00:55:24,029
Tobě je to jedno, že?

736
00:55:27,157 --> 00:55:28,825
Máš naprostou pravdu.

737
00:55:30,452 --> 00:55:33,746
Lidé už nemají cíl
protože už nemají morálku.

738
00:55:33,830 --> 00:55:37,167
A nemají žádnou morálku
protože nemají žádné iluze.

739
00:55:38,626 --> 00:55:43,548
A to byly pro mě ty nejlepší časy!

740
00:55:47,886 --> 00:55:49,429
a ty,

741
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
ty neexistuješ.

742
00:55:53,183 --> 00:55:56,019
Myslíš si, že jsi pánem všeho,

743
00:55:56,103 --> 00:55:57,604
ale ty jsi mrtvý!

744
00:55:58,313 --> 00:56:00,273
Tak tě proklínám!

745
00:56:05,153 --> 00:56:07,197
Staráš se o Doriota?

746
00:56:07,280 --> 00:56:09,157
Zřejmě je to s vrátným.

747
00:56:10,283 --> 00:56:11,493
Ano, bez obav.

748
00:56:12,827 --> 00:56:15,247
Mohl jsem ho nechat s Luce, ale...

749
00:56:16,957 --> 00:56:20,710
Radši ne. Moje dvě ženy
nechoďte spolu a...

750
00:56:23,213 --> 00:56:25,966
A protože máte první…

751
00:56:28,051 --> 00:56:31,429
Mohu v klidu zemřít?

752
00:56:35,642 --> 00:56:37,019
Trvá to dlouho.

753
00:56:40,855 --> 00:56:43,358
Připadá mi to otravné
říct to, ale…

754
00:56:45,485 --> 00:56:47,779
Myslím, že budu zvracet.

755
00:56:51,324 --> 00:56:53,451
Ahoj. varuji tě,
jsme mezi sebou blázni.

756
00:56:53,535 --> 00:56:55,787
Kamarádi, se kterými jsem
loni založil filmový časopis.

757
00:56:55,870 --> 00:56:58,415
Čtyři vydání, ale byla to zábava.

758
00:56:58,498 --> 00:57:00,208
Pak jsem byl operátorem v Molyneux…

759
00:57:00,292 --> 00:57:03,253
…a pak řidič autobusu pro ochutnávače čajů.

760
00:57:03,336 --> 00:57:06,714
Předtím jsem studoval medicínu
stát se jako můj strýc...

761
00:57:06,798 --> 00:57:09,717
...kdo je záchranář, ale to se nepovedlo.

762
00:57:09,801 --> 00:57:11,886
A pak jsem potkal Nadine.

763
00:57:11,970 --> 00:57:13,596
Staral jsem se o ni.

764
00:57:14,389 --> 00:57:17,434
Herečky jsou citlivé, křehké.

765
00:57:19,602 --> 00:57:24,607
Pak to přešlo v pití,
smilstvo, vykolejení,

766
00:57:24,691 --> 00:57:26,193
všechny ty nesmysly.

767
00:57:26,276 --> 00:57:29,112
A pak přišel Zorro.

768
00:57:30,280 --> 00:57:31,990
promiň.
-To není pravda!

769
00:57:32,074 --> 00:57:34,951
Varuji tě, nic ti nepůjčím!

770
00:57:35,035 --> 00:57:36,453
Vidět?

771
00:57:36,536 --> 00:57:37,620
Dobrý večer.

772
00:57:37,704 --> 00:57:39,789
Byla přesvědčená, že nepřijdeš.

773
00:57:41,291 --> 00:57:42,875
Vezmi to pryč, jdu prostírat stůl.

774
00:57:42,959 --> 00:57:45,378
co to je? Jsme v Americe?

775
00:57:46,921 --> 00:57:49,091
Končíme naši obchodní seanci.

776
00:57:49,174 --> 00:57:52,510
Navrhuji vám:
Servais Mont, Roger Beninge.

777
00:57:52,594 --> 00:57:55,097
Servais Mont, Manuel Rosenthal.
-Rád vás poznávám.

778
00:57:55,180 --> 00:57:56,848
Měl bys vidět Beninge.

779
00:57:56,931 --> 00:57:59,559
On si to myslí
můj drahý Carlo bude krást…

780
00:57:59,642 --> 00:58:02,895
…výměnou za špatné dotisky Columbie.

781
00:58:02,979 --> 00:58:04,772
co to říkáš?
-Jsou falešné!

782
00:58:04,856 --> 00:58:08,110
Podívejte. Jsou to dotisky?

783
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
Co?

784
00:58:09,902 --> 00:58:11,404
Hej? Podívejte se blíž!

785
00:58:11,488 --> 00:58:14,324
Buďte opatrní s těmi znameními, jste blázen?

786
00:58:14,407 --> 00:58:16,326
Podívejte se na mého Negulesca.

787
00:58:17,410 --> 00:58:18,828
Hej, tady Miriam Hopkinsová.

788
00:58:21,373 --> 00:58:24,126
ve kterém filmu?
-<i>Ona mě nemiluje</i>.

789
00:58:24,209 --> 00:58:25,377
s kým?

790
00:58:25,460 --> 00:58:26,461
S…

791
00:58:27,212 --> 00:58:28,421
Bing Crosby.

792
00:58:28,505 --> 00:58:31,091
Nemovitý.
-A s Kitty Carlisle!

793
00:58:32,509 --> 00:58:36,263
Dobře. chápu to.
To bude drahé, že?

794
00:58:36,346 --> 00:58:37,347
Ach ano.

795
00:58:39,724 --> 00:58:41,434
Yvonne de C?
-Ano.

796
00:58:42,269 --> 00:58:43,353
Všechno?
-Všechno!

797
00:58:43,436 --> 00:58:45,563
co sis myslel?
-No ano!

798
00:58:46,481 --> 00:58:48,191
Už jste někdy viděli něco tak krásného?

799
00:58:48,275 --> 00:58:50,693
Nemůže tomu uvěřit.
-Pěkné, co?

800
00:58:51,653 --> 00:58:54,614
Musíte jít daleko, abyste to našli.
To je jisté. Podívejte.

801
00:58:54,697 --> 00:58:57,325
Tak krásné. Jaký tisk.

802
00:58:57,409 --> 00:58:59,494
Tohle jde přímo do trezoru!

803
00:59:00,495 --> 00:59:04,541
Bing Crosby... Je pravděpodobně jediný
kdo to stále sbírá.

804
00:59:05,458 --> 00:59:09,504
Taška! Yvonne de Carlo od hlavy až k patě.

805
00:59:09,587 --> 00:59:13,716
Dávám mu Salome.
Ideální pro něj. A je to zábava.

806
00:59:17,595 --> 00:59:19,597
Promiň, Yvonne.

807
00:59:19,681 --> 00:59:21,391
Hovno! Jídlo se připálí.

808
00:59:22,309 --> 00:59:24,394
Pamatujete si?
-Co?

809
00:59:24,477 --> 00:59:26,396
Rue de Verneuil.

810
00:59:26,479 --> 00:59:28,606
Měli jsme malý pokoj…

811
00:59:28,690 --> 00:59:31,401
...s elektrickou věcí na vaření.
Všechno bylo malinké!

812
00:59:31,484 --> 00:59:33,861
Postel byla tak úzká
že jsme se museli spolu otočit...

813
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
...abyste se nezasekli.

814
00:59:35,988 --> 00:59:40,577
Teď máme takovou postel
a ještě se spolu otočte.

815
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
To je manželství.

816
00:59:42,287 --> 00:59:43,913
Není to tak, zlato?

817
00:59:43,996 --> 00:59:46,916
A mezitím má své zvyky.

818
00:59:46,999 --> 00:59:47,875
Uděláme to znovu.

819
00:59:47,959 --> 00:59:50,670
Pořád má v sobě něco provinčního.
Nemyslíš?

820
00:59:51,338 --> 00:59:52,839
Žádný!
-Ty ji neznáš. promiň.

821
00:59:53,715 --> 00:59:55,091
Dejte si další!

822
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
Tady, vezmi si tohle.

823
00:59:57,760 --> 00:59:59,721
Nechci to.

824
00:59:59,804 --> 01:00:01,473
to myslíš vážně?

825
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
Není divu, že máš plochá prsa,
nic nejíš.

826
01:00:11,023 --> 01:00:12,484
Musíte vidět.

827
01:00:12,567 --> 01:00:15,487
Když jsem ji potkal,
byly to tři balíčky denně.

828
01:00:15,570 --> 01:00:19,991
Nikotin jí vyšel z uší.
Naštěstí přišel Zorro…

829
01:00:20,074 --> 01:00:22,577
...a vnesl do toho pořádek, ne, starče?

830
01:00:24,662 --> 01:00:26,498
Vidíš to jako Kazan.

831
01:00:28,208 --> 01:00:31,794
Myslíš, že ji Messala chce šukat?

832
01:00:31,878 --> 01:00:33,255
SZO?

833
01:00:33,338 --> 01:00:35,006
Nadine.

834
01:00:35,089 --> 01:00:36,383
Sakra.

835
01:00:36,466 --> 01:00:38,385
Měl celé své obsazení,

836
01:00:39,093 --> 01:00:41,429
náhle pošle dívku pryč
a vezme Nadine.

837
01:00:41,513 --> 01:00:43,097
Nepřipadá vám to divné?

838
01:00:43,640 --> 01:00:44,766
Je gay.

839
01:00:45,392 --> 01:00:47,727
No a co! Jsem taky gay.

840
01:00:47,810 --> 01:00:50,772
To nic neznamená, s tvým chlapeckým zadkem,

841
01:00:50,855 --> 01:00:54,025
tak jemné a kulaté, jako teenager.

842
01:00:55,026 --> 01:00:57,195
Není to těžké.
Viděl jsem <i>Nymphocula</i> šestkrát.

843
01:00:57,279 --> 01:00:58,780
Jsou tam dobré scény.

844
01:00:58,863 --> 01:01:01,283
Už jste viděli <i>Nymphocula</i>?
-Žádný.

845
01:01:01,783 --> 01:01:03,451
Nemáte rádi porno filmy?

846
01:01:05,203 --> 01:01:06,496
já ano.

847
01:01:07,205 --> 01:01:10,625
Nadine to udělá, ale neochotně.
Stala se puritánkou.

848
01:01:10,708 --> 01:01:12,043
Udělala všechno, ukázala…

849
01:01:12,126 --> 01:01:14,546
…a stává se čím dál puritičtější.
rozumíš tomu?

850
01:01:16,005 --> 01:01:18,007
To proto, že našla zásady.

851
01:01:18,716 --> 01:01:20,760
Pak jí můžeš sundat spodní prádlo,

852
01:01:20,843 --> 01:01:22,220
ale ne její principy.

853
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
Podělila by se s vámi o své zásady
neumí ani vysvětlit.

854
01:01:32,146 --> 01:01:35,900
Jsou tam jen jako stopy,

855
01:01:37,319 --> 01:01:39,279
a Nadine je následuje, aniž by se odchýlila,

856
01:01:40,238 --> 01:01:41,823
i když jí spálí nohy.

857
01:01:44,033 --> 01:01:45,327
Jako teď.

858
01:01:46,369 --> 01:01:48,037
proč se tak bojíš?

859
01:01:49,038 --> 01:01:52,250
To všechny uvádí do rozpaků a není to nutné.

860
01:02:05,638 --> 01:02:09,601
Promiň, ale zapomněl jsem, že já
mít schůzku v kanceláři.

861
01:02:10,226 --> 01:02:13,480
Promiňte, ale musím jít.

862
01:02:13,563 --> 01:02:15,523
Sbohem.
-Sbohem.

863
01:02:22,697 --> 01:02:24,240
Děkuju.
-Sbohem.

864
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
Mluvil jsi s ním?
-Ano.

865
01:02:36,336 --> 01:02:39,339
Můžu ti koupit kávu?
-Žádný. Zůstávám tady.

866
01:02:43,050 --> 01:02:45,512
Neopustil jsem ho kvůli tobě,
víš to, že?

867
01:02:46,095 --> 01:02:48,264
Ano, já vím.

868
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
Chci vědět jednu věc:

869
01:02:51,017 --> 01:02:52,435
je mezi námi konec?

870
01:02:57,231 --> 01:02:58,566
co je?

871
01:03:00,818 --> 01:03:02,028
nevím.

872
01:03:03,321 --> 01:03:05,156
nevím.

873
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Něco se se mnou děje
že tomu pořádně nerozumím.

874
01:03:13,415 --> 01:03:15,082
Nevím jak to říct...

875
01:03:19,337 --> 01:03:20,755
Bojím se zranění.

876
01:03:25,301 --> 01:03:26,511
Cítím se zaseknutý.

877
01:03:27,929 --> 01:03:29,263
Mám pocit, že…

878
01:03:31,140 --> 01:03:32,392
Pokud budu pokračovat,

879
01:03:33,476 --> 01:03:34,769
ublížím někomu?

880
01:03:35,437 --> 01:03:36,688
A když přestanu,

881
01:03:38,815 --> 01:03:40,232
budu bolet ještě víc.

882
01:04:23,901 --> 01:04:25,027
Konečně!

883
01:04:26,613 --> 01:04:28,280
<i>Teď je zima naší nespokojenosti</i>

884
01:04:28,364 --> 01:04:31,117
<i>Udělali skvělé léto</i>
<i>Tímto sluncem Yorku</i>

885
01:04:31,784 --> 01:04:36,789
<i>Teď jsou naše hlavy ozdobené</i>
<i>S věnci vítězství</i>

886
01:04:37,457 --> 01:04:39,959
<i>Naše otlučené zbraně nadobro pryč</i>

887
01:04:40,918 --> 01:04:43,838
<i>Nahrazení bojového hluku</i>
<i>Veselým svátečním hlukem</i>

888
01:04:43,921 --> 01:04:46,257
<i>Naše hrozné pochody</i>
<i>Pojďme tančit civilně</i>

889
01:04:48,342 --> 01:04:51,053
<i>Ponurá válečná scéna</i>

890
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
<i>Nyní je vyhlazeno</i>

891
01:04:55,517 --> 01:04:59,353
<i>A místo jízdy na válečných koních</i>

892
01:04:59,437 --> 01:05:02,899
<i>Které duše protivníků</i>
<i>Úder strachem</i>

893
01:05:02,982 --> 01:05:05,401
<i>Elegantně vklopýtal do místnosti</i>
<i>Od dámy</i>

894
01:05:06,235 --> 01:05:09,030
<i>Na chlípné zvuky loutny</i>

895
01:05:13,743 --> 01:05:15,077
<i>Ale já</i>

896
01:05:16,245 --> 01:05:18,873
<i>Že jsem nebyl stvořen</i>
<i>Pro takovou zábavu</i>

897
01:05:20,792 --> 01:05:22,084
<i>Já</i>

898
01:05:23,503 --> 01:05:26,589
<i>Oklamán svou deformací</i>
<i>Od přírody</i>

899
01:05:27,256 --> 01:05:31,385
<i>Deformované, nedokončené, doručeno příliš brzy</i>

900
01:05:31,969 --> 01:05:35,139
<i>Na tomto světě pro můj první nádech</i>

901
01:05:35,222 --> 01:05:39,811
<i>Postaveno jen napůl, tak ošklivé</i>

902
01:05:39,894 --> 01:05:43,064
<i>Že psi štěkají</i>
<i>Pokud se u nich budu zdržovat</i>

903
01:05:43,147 --> 01:05:45,692
<i>Já!</i>

904
01:05:47,359 --> 01:05:50,154
A pak slyšíte v křídlech
kohout kokrhá…

905
01:05:50,237 --> 01:05:53,991
a jako vždy Antoine křičí:
"Je to špatné!"

906
01:05:54,075 --> 01:05:57,912
Načež režisér s opravdovým kohoutem
přiběhne a křičí:

907
01:05:57,995 --> 01:06:00,498
"Je to skutečné, pane Antoine!"

908
01:06:00,582 --> 01:06:02,374
A Antoine odpovídá:

909
01:06:02,458 --> 01:06:05,127
'Je špatný. Musíme ho nahradit.“

910
01:06:07,755 --> 01:06:10,842
co teď dělá? Může přijít každou chvíli.

911
01:06:10,925 --> 01:06:12,468
nikam nespěchám.

912
01:06:14,470 --> 01:06:15,387
Podívejte se na to.

913
01:06:17,765 --> 01:06:19,684
Musel jsem čekat, protože měli zpoždění.

914
01:06:19,767 --> 01:06:23,229
Dát! Znáš tu všechny, že?

915
01:06:23,312 --> 01:06:25,940
Moje žena. Posaďte se.

916
01:06:36,158 --> 01:06:38,077
Co můžete říci o takovém propadáku?

917
01:06:38,870 --> 01:06:42,582
Že uspěli jiní
kde uvízl Laurent Messala.

918
01:06:43,124 --> 01:06:45,918
Skřípající, zděšený, samolibý,

919
01:06:46,002 --> 01:06:48,921
expresionistický bez rýmu a důvodu,

920
01:06:50,006 --> 01:06:52,341
jeho inscenace je změť…

921
01:06:52,424 --> 01:06:55,427
…protichůdné záměry a představy
ze všech stran…

922
01:06:55,511 --> 01:06:59,015
…tak, že pokud existuje nějaká soudržnost,
to je chaos.

923
01:06:59,098 --> 01:07:00,224
Pojď!

924
01:07:00,933 --> 01:07:03,435
Vylučuji Nadine Chevalier,

925
01:07:03,519 --> 01:07:09,358
přeběhlík určitého typu filmů,
o kterém soucitně mlčím.

926
01:07:09,942 --> 01:07:11,736
A Zimmer,

927
01:07:11,819 --> 01:07:15,489
tento groteskní a nemotorný herec,
je nejsmutnější displej...

928
01:07:15,573 --> 01:07:17,283
…které jsem kdy viděl.

929
01:07:18,367 --> 01:07:21,037
Laurent Messala, opouští tuto profesi
že se zdá, že miluješ...

930
01:07:21,120 --> 01:07:22,789
…ale ty nemiluješ.

931
01:07:24,123 --> 01:07:25,332
Jaký nepořádek!

932
01:07:26,083 --> 01:07:28,586
Takže <i>L'Oracle</i> promluvil.

933
01:07:29,796 --> 01:07:33,633
Ano, ale to je Bilimerle.
Ostatní pochopí, že to není…

934
01:07:33,716 --> 01:07:34,717
Drž hubu!

935
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
Můžeme znovu začít číst inzeráty.

936
01:07:40,306 --> 01:07:41,766
Můj kabát, pane!

937
01:07:42,850 --> 01:07:43,810
promiň?

938
01:07:44,894 --> 01:07:47,980
Můj kabát, pane, dotkl jste se ho.

939
01:07:48,606 --> 01:07:49,523
No a co?

940
01:07:50,191 --> 01:07:51,400
No a co?

941
01:07:53,152 --> 01:07:55,071
Ten kabát byl hodně drahý!

942
01:07:57,990 --> 01:08:01,994
A protože jsem slušně vychovaný gay,

943
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Na svých věcech mi velmi záleží.

944
01:08:04,580 --> 01:08:06,582
Pojď, Karle!
-Umlčet!

945
01:08:09,001 --> 01:08:11,462
Váš druh se mi nelíbí.

946
01:08:11,545 --> 01:08:14,048
Dotkl ses mě svými proletovými prsty.

947
01:08:14,131 --> 01:08:16,843
Jestli je to to, co chceš...
-Znovu jsi se mě dotkl.

948
01:08:16,926 --> 01:08:18,052
No a co?

949
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
Vypadáte dobře, pane!

950
01:08:25,017 --> 01:08:26,018
Nech mě jít!

951
01:08:31,941 --> 01:08:33,525
Pozor, Karle!

952
01:08:54,380 --> 01:08:58,175
Pokud jste tak vulgární jako on,
je to perfektní.

953
01:09:10,938 --> 01:09:12,231
Dobrý večer!

954
01:09:15,401 --> 01:09:18,112
Chudák Karel, ten není nikdy dobrý
proti kritice.

955
01:09:18,195 --> 01:09:20,406
Messalo, to ti můžu říct
že jsem si to užil.

956
01:09:23,868 --> 01:09:25,327
Tobě je to jedno, že?

957
01:09:26,829 --> 01:09:29,040
Musím říct, že hlavně...
podíval se na mou ženu.

958
01:09:30,249 --> 01:09:32,668
Co ti dal Bobonne
je děsivý.

959
01:09:33,335 --> 01:09:35,671
Všechno to ječení a řev…

960
01:09:37,131 --> 01:09:39,633
Tomu se musí říkat život.

961
01:09:40,760 --> 01:09:42,762
Vždycky mě zajímalo, co to je.

962
01:09:43,805 --> 01:09:45,306
Teď už to vím.

963
01:09:50,186 --> 01:09:52,438
A ten druhý, fotograf.

964
01:09:52,521 --> 01:09:54,899
Pořád nevím, co tady dělá.

965
01:09:57,151 --> 01:09:58,527
Vše, co mohu říci...

966
01:10:00,822 --> 01:10:05,451
...je to, že jsem vy všichni
začíná být unavený.

967
01:10:08,579 --> 01:10:10,331
milé děti,

968
01:10:11,749 --> 01:10:15,336
Raději to řeknu rovnou: nepodařilo se.

969
01:10:16,378 --> 01:10:19,882
Všechny noviny, s výjimkou několika variant,
bude vypadat podobně.

970
01:10:20,800 --> 01:10:24,678
Možná dáme třicet
dohodnuté výkony,

971
01:10:24,762 --> 01:10:25,847
možná ne.

972
01:10:27,389 --> 01:10:29,308
Prodejem kostýmů,

973
01:10:30,267 --> 01:10:33,938
mohu pomoci lidem, kteří mi věřili,
možná něco vrátit.

974
01:10:34,521 --> 01:10:35,606
To je vše.

975
01:10:36,774 --> 01:10:38,525
To je vše, co k tomu musím říct.

976
01:10:40,862 --> 01:10:41,946
omlouvám se.

977
01:11:00,214 --> 01:11:03,217
Řekl něco, než zemřel?
-Ano. Verše od Rimbauda.

978
01:11:03,801 --> 01:11:07,554
Bouře tě posvětila v ultimátní poezii.
Zpětný ráz síly vás zachrání.

979
01:11:07,638 --> 01:11:11,142
Tvoje práce vře, smrt hřmí,
vybrané město!

980
01:11:11,767 --> 01:11:14,979
Hromadění pronikavosti
v hluché trubce.

981
01:11:15,062 --> 01:11:16,438
Zvláštní, že?

982
01:11:17,606 --> 01:11:18,607
Ano.

983
01:11:21,986 --> 01:11:25,572
Kde je Raymond Lapade?
-Lapade? Už je to na vzestupu.

984
01:11:25,656 --> 01:11:26,657
Děkuju.

985
01:11:28,826 --> 01:11:29,827
Přijít.

986
01:11:32,454 --> 01:11:33,372
A jeho žena?

987
01:11:33,455 --> 01:11:34,665
Okamžitě odešla.

988
01:11:40,046 --> 01:11:41,047
Prosím.

989
01:12:20,669 --> 01:12:22,504
Otevřel mi muž.

990
01:12:23,172 --> 01:12:25,007
Řekl, ať počkám uvnitř.

991
01:12:27,885 --> 01:12:29,428
Raději počkám tady.

992
01:12:34,350 --> 01:12:37,144
Požádal mě, abych řekl
že se nevrátí.

993
01:12:37,937 --> 01:12:40,231
Že ti všechno řekl
co měl říct.

994
01:12:52,243 --> 01:12:55,955
Tohle je Doriot, druhá manželka
redaktora dílu.

995
01:12:56,038 --> 01:12:58,582
Dám ji lidem
kteří milují zvířata.

996
01:12:58,665 --> 01:13:00,960
Zaslouží si něco lepšího než sdílet můj život.

997
01:13:01,793 --> 01:13:02,669
Káva?

998
01:13:02,753 --> 01:13:04,255
nic jiného nemám.

999
01:13:07,925 --> 01:13:09,843
Přišel jsem zaplatit svůj dluh.

1000
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
Jednu dlužím Jacquesovi.

1001
01:13:17,601 --> 01:13:18,727
Velký dluh.

1002
01:13:21,813 --> 01:13:24,942
Věci pro mě skončily velmi špatně
kdybych ho nepotkal.

1003
01:13:25,901 --> 01:13:27,528
Nevím, čím bych se pak stal.

1004
01:13:29,113 --> 01:13:30,114
Děvka.

1005
01:13:33,034 --> 01:13:34,076
Rozumíte?

1006
01:14:05,524 --> 01:14:06,692
Vidět.

1007
01:14:06,775 --> 01:14:08,235
Měl jsi pravdu.

1008
01:14:09,653 --> 01:14:13,199
Koupíš si ženu, bez ohledu na to, co říkáš.

1009
01:14:13,282 --> 01:14:15,867
A pak odejdete. je to tak?

1010
01:14:18,162 --> 01:14:19,205
Ano.

1011
01:14:20,081 --> 01:14:22,041
Ví, že jsi tady?

1012
01:14:22,124 --> 01:14:23,375
Ne.

1013
01:14:24,293 --> 01:14:25,711
Nikdy mu to neřekneš?

1014
01:14:29,423 --> 01:14:30,424
Ne.

1015
01:14:33,677 --> 01:14:35,846
Pak raději okamžitě odejděte.

1016
01:15:25,646 --> 01:15:26,647
Jít!

1017
01:15:48,877 --> 01:15:51,046
Byl jsem se Servaisem…

1018
01:15:53,549 --> 01:15:55,717
...spát s ním.
Nechtěl.

1019
01:15:57,844 --> 01:15:59,221
Jak to u něj vypadá?

1020
01:16:01,182 --> 01:16:02,808
Tmavý byt.

1021
01:16:29,418 --> 01:16:31,170
Musíš mi dát trochu klidu.

1022
01:16:34,756 --> 01:16:36,883
Šest let spolu snídáme,

1023
01:16:36,967 --> 01:16:38,760
musíš mi dát šanci.

1024
01:16:40,262 --> 01:16:42,639
Žádám vás o nějaký čas, měsíc nebo dva.

1025
01:16:46,310 --> 01:16:47,311
Vidět?

1026
01:16:51,607 --> 01:16:53,317
Pauza byla na dýchání.

1027
01:16:55,986 --> 01:16:57,279
Neměli bychom dýchat.

1028
01:16:58,405 --> 01:17:00,616
Dobře?

1029
01:18:10,561 --> 01:18:12,145
Nadine mi všechno řekla.

1030
01:18:15,774 --> 01:18:17,192
Tak proč jsi tady?

1031
01:18:20,028 --> 01:18:21,697
Nic nechápeš?

1032
01:18:22,406 --> 01:18:24,157
Nabízím ti své přátelství.

1033
01:18:25,367 --> 01:18:29,162
Říkám ti svůj život
se všemi špinavými detaily.

1034
01:18:29,830 --> 01:18:32,541
Čím víc pláču v tvém klíně,
tím víc mě to mrzí...

1035
01:18:32,624 --> 01:18:34,460
...a tím méně mi můžeš ublížit.

1036
01:18:34,543 --> 01:18:37,045
Poslouchej, Jacquesi, slituj se
žádná památka.

1037
01:18:37,754 --> 01:18:39,798
A nechci ti ublížit.

1038
01:18:40,966 --> 01:18:44,010
Nerozumíš?
Je to pro mě nanic.

1039
01:18:44,094 --> 01:18:45,095
Říci!

1040
01:18:45,637 --> 01:18:49,308
Nadine mi to slíbila
že neudělá nic, aby tě znovu viděla.

1041
01:18:51,059 --> 01:18:52,185
Takže…

1042
01:18:58,442 --> 01:18:59,485
Pak není problém.

1043
01:18:59,568 --> 01:19:05,699
Ne, žádný problém! Bravo, gratuluji!

1044
01:19:06,283 --> 01:19:08,702
Odmítání spát se svou ženou

1045
01:19:08,785 --> 01:19:10,454
To je hodně, ale...

1046
01:19:11,622 --> 01:19:15,208
Řeknu vám, miluji to.
Opravdu a opravdu.

1047
01:19:15,959 --> 01:19:18,044
Zblázním se, věřte mi, jsem zvíře.

1048
01:19:20,714 --> 01:19:22,466
Tedy kdo dává, ten dostane.

1049
01:19:23,925 --> 01:19:26,387
Prosím tě o laskavost.
- Do prdele.

1050
01:19:30,599 --> 01:19:31,600
Pomozte mi.

1051
01:19:33,018 --> 01:19:34,478
Pomoz mi, člověče!

1052
01:19:34,561 --> 01:19:35,896
Udělejte něco!

1053
01:19:37,981 --> 01:19:41,527
Dokážete věci uskutečnit
dát do pohybu.

1054
01:19:44,195 --> 01:19:45,781
To se mi nikdy nepodařilo.

1055
01:19:48,033 --> 01:19:50,911
Ale Nadine mi dluží oddech.

1056
01:19:53,830 --> 01:19:55,499
A já, dlužím ti něco?

1057
01:20:01,296 --> 01:20:02,297
Ano.

1058
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
Protože jsi s ní nespal.

1059
01:20:30,283 --> 01:20:31,743
Jsem vyčerpaný.

1060
01:20:34,996 --> 01:20:38,291
Šel jsem do <i>Maciste</i>
které jsem ještě neviděl. S Pazzinim.

1061
01:20:39,585 --> 01:20:40,502
Bylo to dobré?

1062
01:20:41,294 --> 01:20:46,257
Ano, zajímavé momenty,
především speciální efekty.

1063
01:20:47,801 --> 01:20:49,177
Bylo hodně diváků?

1064
01:20:49,260 --> 01:20:51,847
45 lidí. Zaplatilo jen 20.

1065
01:20:53,306 --> 01:20:54,391
Jaká sláva!

1066
01:20:54,933 --> 01:20:57,060
Ano, sláva.

1067
01:21:03,859 --> 01:21:06,069
Měli jste vidět kyklopa...

1068
01:21:07,320 --> 01:21:08,614
...proti titánům.

1069
01:21:10,407 --> 01:21:13,660
Házeli na ně celé hory, bum!

1070
01:21:14,495 --> 01:21:18,624
A ostatní, celé země, bum!

1071
01:21:18,707 --> 01:21:22,919
A to je doprovázeno
s nějakou hudbou, která nebyla tak špatná,

1072
01:21:23,003 --> 01:21:24,546
mimochodem, Minestrone...

1073
01:21:25,506 --> 01:21:28,717
S fotografií Cardicelliho.
Takové věci.

1074
01:21:30,010 --> 01:21:32,178
Je to šílené, jsem unavený.

1075
01:21:34,848 --> 01:21:37,726
Pracuji, jsem unavený.

1076
01:21:46,151 --> 01:21:47,528
rozumíš tomu?

1077
01:21:51,322 --> 01:21:53,158
Odpočinek stále trvá, ne?

1078
01:21:54,075 --> 01:21:55,076
Ano.

1079
01:21:56,369 --> 01:21:57,913
Nezapomeň se modlit.

1080
01:22:02,333 --> 01:22:03,334
můj bože,

1081
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
Jsem z toho unavená.

1082
01:23:16,491 --> 01:23:17,618
Děkuji, že jste přišli.

1083
01:23:19,160 --> 01:23:20,537
promiň.
-Vše v pořádku?

1084
01:23:21,121 --> 01:23:23,206
Ano.
-Co je?

1085
01:23:23,289 --> 01:23:24,290
Nic.

1086
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
Proč si schováváš prsa?
-Hej!

1087
01:23:27,418 --> 01:23:29,755
Nechodíš sem celý den
stát kolem a nic nedělat!

1088
01:23:33,341 --> 01:23:35,260
Už dlouho ho otravovala.

1089
01:23:36,386 --> 01:23:38,179
Musel ji řešit.

1090
01:23:38,263 --> 01:23:40,682
To nevysvětluje
proč si schovává prsa.

1091
01:23:40,766 --> 01:23:43,393
Ano. Něco z toho musel odříznout...

1092
01:23:43,476 --> 01:23:45,145
...abych ji přesvědčil.

1093
01:23:45,228 --> 01:23:46,354
Zajímavý.

1094
01:23:48,857 --> 01:23:51,151
Přišel jsem se rozloučit.

1095
01:23:52,443 --> 01:23:54,237
Odjíždím do Manausu,

1096
01:23:55,280 --> 01:23:56,907
do divadla Sarah Bernhardt.

1097
01:23:57,991 --> 01:23:59,868
Nabízejí mi Vladimíra v <i>Godot</i>.

1098
01:23:59,951 --> 01:24:01,119
Je konec, že?

1099
01:24:01,828 --> 01:24:02,829
Ano.

1100
01:24:03,622 --> 01:24:04,790
Kuchař, prosím.

1101
01:24:04,873 --> 01:24:06,583
Jsem bohatý, velmi bohatý.

1102
01:24:06,667 --> 01:24:08,251
Rodinný příběh.

1103
01:24:08,960 --> 01:24:10,921
Přijměte to prosím.

1104
01:24:11,588 --> 01:24:12,923
Pro mě to není nic.

1105
01:24:13,006 --> 01:24:15,592
Myslím, že je to pro vás hodně.

1106
01:24:18,887 --> 01:24:20,305
Nechci vaše peníze.

1107
01:24:24,434 --> 01:24:25,977
Nadine se mi moc líbí.

1108
01:24:27,353 --> 01:24:28,605
jsi blázen?

1109
01:24:29,147 --> 01:24:30,023
Ne.

1110
01:24:30,774 --> 01:24:31,900
Bohatý.

1111
01:24:41,785 --> 01:24:45,706
Z filozofického hlediska
s výjimkou Tomáše Akvinského,

1112
01:24:45,789 --> 01:24:47,999
středověk byl katastrofou,

1113
01:24:48,083 --> 01:24:51,753
ale to vám dlužíme
zvláštní pohled…

1114
01:24:52,921 --> 01:24:55,298
... na ženskou čest.

1115
01:25:00,095 --> 01:25:02,388
Hej, tohle by se mělo pít!

1116
01:25:04,349 --> 01:25:05,558
Do prdele!

1117
01:25:19,197 --> 01:25:20,699
Ahoj.
-Ahoj.

1118
01:25:20,782 --> 01:25:22,242
Postaral jsem se o tebe.

1119
01:25:23,702 --> 01:25:25,161
Poslouchej…

1120
01:25:25,245 --> 01:25:28,248
Raději by mi zavolal.
Pak bychom se sešli venku.

1121
01:25:28,331 --> 01:25:29,916
Ano, váš telefon je vypnutý.

1122
01:25:30,000 --> 01:25:31,376
Ha!

1123
01:25:32,502 --> 01:25:35,255
Sakra, myslel jsem, že se to nestává často.

1124
01:25:35,338 --> 01:25:36,673
Můžeme mluvit?

1125
01:25:39,467 --> 01:25:40,551
Ano.

1126
01:26:08,789 --> 01:26:09,873
jsi v pořádku?

1127
01:26:13,877 --> 01:26:14,961
Jsem tu pro Jacquese.

1128
01:26:15,045 --> 01:26:15,962
Ach!

1129
01:26:16,462 --> 01:26:20,508
Káva, čaj, víno,
koňak, whisky, Fernet-Branca,

1130
01:26:20,591 --> 01:26:21,843
šunkový sendvič, moje taška?

1131
01:26:21,927 --> 01:26:23,762
Ne, díky, Jacquesi.
-Dobře.

1132
01:26:24,679 --> 01:26:25,680
Dobře.

1133
01:26:28,224 --> 01:26:29,184
Pak posloucháme.

1134
01:26:36,441 --> 01:26:38,276
Sledujte, co děláte.

1135
01:26:46,367 --> 01:26:47,828
Ty ničemu nerozumíš!

1136
01:26:49,579 --> 01:26:51,164
Dělá to pro mě.

1137
01:26:52,248 --> 01:26:53,750
Pro mě, že?

1138
01:26:56,669 --> 01:26:57,921
Je to pro mě.

1139
01:27:03,134 --> 01:27:04,219
Ó!

1140
01:27:07,722 --> 01:27:08,723
To je on!

1141
01:27:10,350 --> 01:27:11,726
Ano, je to on.

1142
01:27:11,810 --> 01:27:14,938
František z Assisi v těle!

1143
01:27:15,688 --> 01:27:19,442
Silný! to je on.

1144
01:27:20,110 --> 01:27:21,111
Nahoru.

1145
01:27:22,237 --> 01:27:24,739
Abych si mohl ponechat svou sbírku,
Marylin,

1146
01:27:25,573 --> 01:27:26,783
Louise Brooksová.

1147
01:27:28,534 --> 01:27:29,702
nadine,

1148
01:27:30,871 --> 01:27:33,331
musíme mu poděkovat. Pojď.

1149
01:27:33,414 --> 01:27:34,791
Musíme mu poděkovat.

1150
01:27:34,875 --> 01:27:36,877
Děkuji mu!

1151
01:27:36,960 --> 01:27:39,170
Děkuji mu, pojď!

1152
01:27:41,297 --> 01:27:42,590
Pojď!
-A…

1153
01:27:44,634 --> 01:27:45,844
Nepolíbíš mě?

1154
01:28:26,717 --> 01:28:29,345
jsem tady!

1155
01:28:38,104 --> 01:28:39,272
jsem tady!

1156
01:28:41,357 --> 01:28:43,944
Můžeš zítra kolem čtvrté?
navštívit Petit Louis?

1157
01:28:44,694 --> 01:28:45,736
Kde?

1158
01:28:46,612 --> 01:28:48,073
Samozřejmě zapomněla.

1159
01:28:48,656 --> 01:28:50,408
Bar za rohem rue de Verneuil.

1160
01:28:53,536 --> 01:28:54,579
Pamatujete si?

1161
01:28:55,956 --> 01:28:57,373
Ano, vzpomínám.

1162
01:28:58,166 --> 01:28:59,750
Musím ti něco říct.

1163
01:29:17,685 --> 01:29:19,938
Ještě pět minut
a šel jsem zavolat policii.

1164
01:29:20,021 --> 01:29:23,774
Promiň, že jdu pozdě,
muž spáchal sebevraždu v metru.

1165
01:29:23,858 --> 01:29:25,818
Zasekl jsem se na půl hodiny.

1166
01:29:27,070 --> 01:29:29,239
Tady se to nezměnilo, pořád stejné.

1167
01:29:34,410 --> 01:29:35,996
Jakou zábavu jste si dnes udělali?

1168
01:29:36,079 --> 01:29:38,539
Mám nahrávací práci, čtyři dny.

1169
01:29:38,623 --> 01:29:40,291
Role Jane Fondové, to je dobré.

1170
01:29:40,375 --> 01:29:43,003
Jane Fondová? Velký!
-Ano.

1171
01:29:43,086 --> 01:29:46,214
Jane Fondová. <i>Barbarello</i>, mám všechno.

1172
01:29:47,007 --> 01:29:48,258
Ó.

1173
01:29:49,050 --> 01:29:50,385
Kdy začínáte?

1174
01:29:50,468 --> 01:29:52,137
Co chce pan?
- 14.

1175
01:29:54,014 --> 01:29:56,057
Kávu, ale s…

1176
01:29:56,141 --> 01:29:59,019
rum?
-A… ale ne…

1177
01:29:59,102 --> 01:30:00,061
Dobře.

1178
01:30:15,952 --> 01:30:18,704
Víte, co je nejhnusnější?

1179
01:30:19,289 --> 01:30:21,207
Nejstrašnější věc?

1180
01:30:27,172 --> 01:30:28,131
Ne.

1181
01:30:28,881 --> 01:30:30,008
Škoda.

1182
01:30:33,136 --> 01:30:34,137
Proč?

1183
01:30:35,680 --> 01:30:37,348
Protože je to neodvolatelné.

1184
01:30:40,476 --> 01:30:42,395
Vím, co si o mně myslíš.

1185
01:30:45,856 --> 01:30:48,193
Vím, co si myslíš o všech mých nesmyslech.

1186
01:30:50,361 --> 01:30:51,821
Na to je slovo.

1187
01:30:52,863 --> 01:30:55,700
Našel jsem to slovo
v mém slovníku <i>Petit Robert</i>,

1188
01:30:55,783 --> 01:30:57,160
vázané v kůži a zlatě.

1189
01:30:59,787 --> 01:31:00,788
Opovržení.

1190
01:31:02,832 --> 01:31:04,834
Nepohrdám tebou, Jacquesi.

1191
01:31:07,128 --> 01:31:08,338
Sakra!

1192
01:31:09,880 --> 01:31:10,840
Jacquesi?

1193
01:31:18,973 --> 01:31:20,350
Jacquesi?

1194
01:31:24,145 --> 01:31:25,146
Jacquesi?

1195
01:31:29,984 --> 01:31:31,986
Nevím, co se to s námi děje.

1196
01:31:33,613 --> 01:31:34,905
už nevím.

1197
01:31:38,159 --> 01:31:39,494
Jsem pořád tady.

1198
01:31:41,246 --> 01:31:42,247
čekám.

1199
01:31:48,044 --> 01:31:51,881
Moc tě chci, já…
Moc tě potřebuji.

1200
01:31:52,923 --> 01:31:57,262
Na světě nikdo není
kterého miluji víc než tebe. Nikdo.

1201
01:31:59,555 --> 01:32:00,640
Tak?

1202
01:32:02,267 --> 01:32:05,853
Neměl bys mě nechat samotného.
To by nemělo být.

1203
01:32:07,480 --> 01:32:10,024
Nemůžu být sám.

1204
01:32:12,068 --> 01:32:15,738
kde jsi? Kde? Zde?

1205
01:32:15,821 --> 01:32:18,783
Kde? Nevím, kde jsi.

1206
01:32:20,660 --> 01:32:23,954
ještě ti můžu hodně dát,
mnohem víc, všechno,

1207
01:32:24,539 --> 01:32:30,170
ale já nechci...
Nechci zažít ten život...

1208
01:32:30,253 --> 01:32:32,838
...je někde jinde. To nemůžu.

1209
01:32:34,048 --> 01:32:35,591
Udělal bych pro tebe cokoliv.

1210
01:32:36,967 --> 01:32:37,885
Všechno.

1211
01:32:40,763 --> 01:32:41,764
Všechno kromě…

1212
01:32:43,558 --> 01:32:44,559
Kromě čeho?

1213
01:32:44,642 --> 01:32:46,018
Žít.

1214
01:32:48,854 --> 01:32:50,231
Můžu říct, že tě miluji?

1215
01:32:50,815 --> 01:32:52,066
Žádný!

1216
01:32:53,318 --> 01:32:56,654
Žádný! Miluji tě nic neznamená!

1217
01:32:56,737 --> 01:32:59,073
Nic! rozumíš tomu?

1218
01:32:59,157 --> 01:33:00,991
To nic neznamená!

1219
01:33:02,034 --> 01:33:03,536
Pak jste vše pochopili.

1220
01:33:04,412 --> 01:33:05,996
Pak jste vše pochopili.

1221
01:33:09,792 --> 01:33:10,918
To je vše?

1222
01:33:11,001 --> 01:33:12,212
Co tím myslíš, je to všechno?

1223
01:33:13,588 --> 01:33:16,299
Mnoho žen by to potěšilo
vzít s sebou, zejména v Jemenu.

1224
01:33:19,469 --> 01:33:20,761
Kéž bohové…

1225
01:33:23,223 --> 01:33:25,641
…zasévej růže na svou cestu.

1226
01:33:30,020 --> 01:33:31,231
Jacquesi!

1227
01:33:34,275 --> 01:33:35,610
Musím si zavolat.

1228
01:33:37,278 --> 01:33:39,239
Uvidíme se doma?
-Ano.

1229
01:33:40,531 --> 01:33:41,991
Kde si myslíš, že jsi?

1230
01:33:42,783 --> 01:33:44,494
Podívejte se na ten nepořádek!

1231
01:33:47,455 --> 01:33:48,581
Neuvěřitelný!

1232
01:34:11,604 --> 01:34:12,980
Bureau Gaya-Baque?

1233
01:34:14,482 --> 01:34:16,234
Servais Mont, prosím.

1234
01:36:45,132 --> 01:36:46,133
Takhle.

1235
01:36:48,386 --> 01:36:49,387
Přijít.

1236
01:37:56,496 --> 01:37:57,622
Jacques.

1237
01:38:00,332 --> 01:38:01,459
Idiot!

1238
01:38:02,084 --> 01:38:03,210
Idiot!

1239
01:38:04,629 --> 01:38:06,005
Idiot!

1240
01:38:07,590 --> 01:38:09,133
Idiot!

1241
01:38:10,801 --> 01:38:12,386
Idiot!

1242
01:38:19,143 --> 01:38:20,478
Idiot!

1243
01:38:23,856 --> 01:38:28,861
Proč to udělal? Proč!

1244
01:38:28,944 --> 01:38:33,115
Měl to udělat
než tě potkal!

1245
01:38:33,198 --> 01:38:35,535
Proč to udělal?

1246
01:38:35,618 --> 01:38:38,454
Musel to udělat
než tě potkal!

1247
01:38:38,538 --> 01:38:40,205
rozumíš tomu?

1248
01:40:27,813 --> 01:40:28,814
Pomozte mi.

1249
01:40:55,841 --> 01:40:56,842
Přijít.

1250
01:41:14,777 --> 01:41:16,528
Prodal všechny své fotografie.

1251
01:41:18,280 --> 01:41:19,615
Kromě tohoto.

1252
01:41:20,490 --> 01:41:21,617
To nikdo nechtěl.

1253
01:41:26,706 --> 01:41:29,083
Vložil své peníze
na lavičce na mé jméno.

1254
01:41:41,762 --> 01:41:44,849
Dali mi injekci
aby mě nechal spát.

1255
01:42:00,948 --> 01:42:02,199
Nech mě být.

1256
01:42:10,750 --> 01:42:12,877
Odejdu, jakmile budeš spát.

1257
01:42:24,096 --> 01:42:26,598
Teď je to pro nás zničené, víš.

1258
01:42:49,288 --> 01:42:51,498
To kvůli injekci.
to přejde.

1259
01:42:51,581 --> 01:42:53,042
Doufám, že ano, tak otravné!

1260
01:42:55,669 --> 01:42:58,672
je to jasné? Můj obličej
nesmí být za žádných okolností vidět.

1261
01:43:03,928 --> 01:43:04,804
Ach ne, sakra!

1262
01:43:05,470 --> 01:43:08,182
To se může stát, neboj.
Můžeme začít.

1263
01:43:08,265 --> 01:43:10,935
Pojď, to přejde.

1264
01:43:14,354 --> 01:43:17,316
Takže to bude v pohodě.

1265
01:43:18,233 --> 01:43:19,318
Ano.

1266
01:43:20,986 --> 01:43:22,112
Tady to je.

1267
01:43:26,408 --> 01:43:27,409
Takhle.

1268
01:43:31,288 --> 01:43:32,957
Dělá to aspoň dobře?

1269
01:43:33,040 --> 01:43:36,836
Můžeš mu věřit.
Je to specialista. Právo?

1270
01:43:38,003 --> 01:43:41,590
Hej, chlapče!
Další popelový projev ještě nemáme.

1271
01:43:41,673 --> 01:43:44,176
Hej! Mám něco na pátek s...

1272
01:43:44,259 --> 01:43:46,553
Hotovo. Od této chvíle to zvládneš beze mě.

1273
01:43:46,636 --> 01:43:48,263
Ta babička se mi hnusila.

1274
01:43:48,347 --> 01:43:51,516
Hej! Nemyslíš, že jsem taky znechucený?

1275
01:43:51,600 --> 01:43:54,061
Všichni jsou takoví, chlapče.
Zvykněte si.

1276
01:43:54,144 --> 01:43:57,189
Mám ti říct, co je to za muže?

1277
01:43:57,272 --> 01:43:59,108
Člověk je to nejošklivější, co může udělat,

1278
01:43:59,191 --> 01:44:02,486
když sedí na svém trůnu na záchodě.

1279
01:44:02,569 --> 01:44:05,280
Přinuťte se podívat
k tomu, co tě nejvíc štve.

1280
01:44:05,364 --> 01:44:07,366
To je jako dívat se do zrcadla!

1281
01:44:07,449 --> 01:44:09,034
Pak udělejte jako já:

1282
01:44:09,118 --> 01:44:10,535
mysli na něco jiného!

1283
01:44:10,619 --> 01:44:11,620
Je hotovo!

1284
01:44:12,621 --> 01:44:13,663
Už toho mám dost!

1285
01:44:13,747 --> 01:44:15,958
Hej, uklidni se!

1286
01:44:16,041 --> 01:44:17,793
Když jsem tě potkal, byl jsi dítě,

1287
01:44:17,877 --> 01:44:20,880
tak malé jako toto.
Mohl jsem tě rozdrtit jako larvu.

1288
01:44:21,546 --> 01:44:23,048
Škoda, že jsi to neudělal.

1289
01:44:25,467 --> 01:44:28,637
Řekni, tvůj otec, promiň, mám ho rád, ale...

1290
01:44:28,720 --> 01:44:30,848
... on není přirozený!

1291
01:44:30,931 --> 01:44:35,685
Takže pokud tady teď stojíš,
tak velký a silný,

1292
01:44:35,769 --> 01:44:36,686
to je díky mně!

1293
01:44:37,813 --> 01:44:42,359
Protože já taky trochu
Jsem tvůj otec, ty ne?

1294
01:44:44,736 --> 01:44:47,281
Mimochodem, jsem…

1295
01:44:47,781 --> 01:44:49,950
Jsem tak trochu jejich otec všech.

1296
01:44:51,201 --> 01:44:54,663
Přicházejí, aby mi řekli svou bídu.

1297
01:44:56,290 --> 01:44:57,666
poslouchám je.

1298
01:44:58,500 --> 01:45:00,377
Hnusí se mi, ale líbí se mi.

1299
01:45:02,546 --> 01:45:06,884
Řeknu vám tedy jako Bůh:
"Jsi volný."

1300
01:45:07,426 --> 01:45:10,387
Nikdo nebyl nikdy nucen
pracovat s Mazelli.

1301
01:45:11,805 --> 01:45:15,642
Nemluvil jsi o tom dni
že jsi mi zachránil život během války...

1302
01:45:17,227 --> 01:45:20,355
…a riskoval svůj život kvůli litru mléka
krást Němcům.

1303
01:45:23,525 --> 01:45:25,152
Jste otravný!

1304
01:45:25,945 --> 01:45:28,072
Potřebuješ peníze, chlapče, hodně peněz.

1305
01:45:28,155 --> 01:45:31,700
Takže pokud už pro mě nechceš pracovat,
musíš mi to rychle splatit.

1306
01:45:32,409 --> 01:45:35,162
Dávám ti deset dní,
protože tě mám rád.

1307
01:45:35,245 --> 01:45:36,163
víš,

1308
01:45:36,872 --> 01:45:39,249
Bohu to trvalo jen šest
stvořit svět.

1309
01:45:39,333 --> 01:45:41,043
Tak vidíš, nejsem zlý!

1310
01:46:00,604 --> 01:46:01,563
To jsme my!

1311
01:46:02,940 --> 01:46:08,237
tak chlapče,
hraješ si s Mazellim na schovávanou?

1312
01:46:08,820 --> 01:46:11,615
Řekl jsem: "Deset dní."

1313
01:46:11,698 --> 01:46:15,577
Víš, jak je to dlouho?
Jedenáct dní, chlapče.

1314
01:46:15,660 --> 01:46:20,832
Jedenáct dní neklidu a starostí
pro starého dobrého Mazelliho.

1315
01:46:21,416 --> 01:46:22,876
Mohu vám vrátit peníze.

1316
01:46:23,793 --> 01:46:25,629
Peníze jsou na komíně.

1317
01:46:27,381 --> 01:46:29,049
Říkal jsem ti to, že?

1318
01:46:29,674 --> 01:46:31,927
Ne, ale podívej se na jeho tvář.

1319
01:46:32,511 --> 01:46:34,721
Věděl jsem, že nejíš!

1320
01:46:34,804 --> 01:46:36,556
A spíte aspoň?

1321
01:46:36,640 --> 01:46:39,393
Pokud nejíte, musíte spát.

1322
01:46:40,352 --> 01:46:42,229
Vždy můžete přijít a spát k nám.

1323
01:46:45,607 --> 01:46:47,359
Nikdy to nepochopíš.

1324
01:46:48,027 --> 01:46:51,446
Nejde o peníze,
ale o principu.

1325
01:46:52,156 --> 01:46:53,907
Vidíš chlapče, mýlil jsem se.

1326
01:46:53,991 --> 01:46:56,160
Hector měl pravdu.

1327
01:46:56,785 --> 01:46:58,328
Stali jste se hrdými.

1328
01:47:00,998 --> 01:47:03,000
Víš, co se teď bude dít?

1329
01:47:03,083 --> 01:47:05,419
Co jsme dělali před třemi lety
měl to udělat s tvým otcem!

1330
01:48:21,745 --> 01:48:25,874
Víš, chlapče,
lidé jako my normálně neexistují.

1331
01:48:25,957 --> 01:48:28,210
Vím to, ale jsem jediný.

1332
01:48:28,293 --> 01:48:31,630
Každé ráno se vidím v zrcadle
a mysli, neuvěřitelné!

1333
01:48:32,964 --> 01:48:36,551
Nyní, protože neexistujeme,

1334
01:48:37,136 --> 01:48:40,639
musíme najít cestu
abychom se vzdali?

1335
01:48:46,686 --> 01:48:50,857
To je to, co teď děláš.

1336
01:48:53,318 --> 01:48:54,444
Vzdáváš se.

1337
01:49:09,168 --> 01:49:10,710
Sbohem, chlapče.

1338
01:49:12,421 --> 01:49:13,880
Měl jsem tě rád.

1339
01:51:51,913 --> 01:51:53,332
miluji tě.